1
00:01:53,748 --> 00:01:54,716
<i>Prego.</i>

2
00:02:01,589 --> 00:02:02,690
<i>Pronto.</i>

3
00:02:02,824 --> 00:02:04,391
<i>Er dette Dr. Martins?</i>

4
00:02:04,525 --> 00:02:05,693
Ja, det er Dr. Martins.

5
00:02:05,827 --> 00:02:07,095
- Hvem er det her?
<i>-NASA Space</i>

6
00:02:07,227 --> 00:02:08,261
<i>Biovidenskabsforskning.</i>

7
00:02:08,395 --> 00:02:09,396
<i>Vi patcher</i>
<i>gennem dit opkald.</i>

8
00:02:09,530 --> 00:02:10,832
"Mit opkald"? jeg--

9
00:02:10,965 --> 00:02:12,867
<i>Hej?</i>
<i>Hvem er det nu? Hvorfor kan jeg ikke tale</i>

10
00:02:13,001 --> 00:02:15,003
<i>-til den samme person?</i>
-Hej, det er Dr. Martins.

11
00:02:15,135 --> 00:02:16,537
<i>-Åh, tak!</i>
- Hvem er det her?

12
00:02:16,671 --> 00:02:18,271
Der kom noget ud af din tank!

13
00:02:18,405 --> 00:02:19,774
<i>Okay, sæt farten ned.</i>
<i>Kan du fortælle mig det</i>

14
00:02:19,907 --> 00:02:21,441
<i>-dit navn, tak, sir?</i>
-Jeg sagde det til manden!

15
00:02:21,576 --> 00:02:23,978
Jeg fortalte dem alle!
Seks gange har jeg allerede ringet!

16
00:02:24,112 --> 00:02:26,814
<i>Altid en anden person!</i>
<i>W-- Hvor ringer jeg nu?</i>

17
00:02:26,948 --> 00:02:29,951
Rom. Jeg er en researcher
mikrobiolog hos Sapienza.

18
00:02:30,084 --> 00:02:32,319
<i>-Åh, hvorfor gav de mig dig?</i>
-jeg--

19
00:02:32,452 --> 00:02:35,690
Jeg konsulterer nogle gange for NASA,
epidemiologisk overvågning.

20
00:02:35,823 --> 00:02:37,792
<i>Nu er det din tur.</i>
<i>Hvem er du, sir?</i>

21
00:02:37,925 --> 00:02:39,426
Enos Minjarra.

22
00:02:40,193 --> 00:02:41,796
Jeg bor i Kiwirrkurra.

23
00:02:41,929 --> 00:02:43,564
Kiwirrkurra, hvor er det?

24
00:02:43,698 --> 00:02:45,133
<i>Vi dør!</i>

25
00:02:45,265 --> 00:02:48,002
Vi dør alle sammen!
Der kom noget ud af din tank!

26
00:02:48,136 --> 00:02:49,169
Hvilken tank?

27
00:02:49,302 --> 00:02:51,304
Den ene onkel fandt,
nær Tanami Basin.

28
00:02:51,438 --> 00:02:53,173
-Australien?
<i>-Ja,</i>

29
00:02:53,306 --> 00:02:55,576
længe siden, i 70'erne!

30
00:02:55,710 --> 00:02:56,944
Men nu kom der noget ud,

31
00:02:57,078 --> 00:02:59,881
og hvis du er NASA,
dette er din tank!

32
00:03:00,014 --> 00:03:02,315
Du skal hjælpe os!

33
00:03:02,449 --> 00:03:03,685
Hvor kom tanken fra?

34
00:03:03,818 --> 00:03:05,485
<i>Hvor kom det fra...</i>

35
00:03:05,620 --> 00:03:07,055
- Hej?
-Er du der stadig?

36
00:03:07,187 --> 00:03:08,221
<i>-Hej...</i>
-Herre...

37
00:03:08,355 --> 00:03:09,657
Taxa!

38
00:03:09,791 --> 00:03:11,224
<i>Kan du høre mig, sir?</i>

39
00:03:11,358 --> 00:03:13,493
<i>Jeg kan ikke høre dig.</i>

40
00:03:17,532 --> 00:03:19,967
Hjælp os.

41
00:03:48,696 --> 00:03:51,733
Dr. Hero Martins,
Major Robert Quinn.

42
00:03:52,499 --> 00:03:54,367
DTRA.

43
00:03:54,502 --> 00:03:57,105
Dette er min partner,
Oberstløjtnant Trini Romano.

44
00:03:57,237 --> 00:03:59,107
Hvordan har du det?

45
00:03:59,239 --> 00:04:00,942
Hvor er resten af ​​dit hold?

46
00:04:01,075 --> 00:04:02,242
Du kigger på os.

47
00:04:04,545 --> 00:04:06,614
Okay, lad os komme i gang.

48
00:04:08,082 --> 00:04:09,584
tænkte jeg
Skylab-rumstationen

49
00:04:09,717 --> 00:04:12,120
faldt i Det Indiske Ocean i '79.

50
00:04:12,252 --> 00:04:14,354
Nå, det gjorde det meste,

51
00:04:14,488 --> 00:04:16,224
men da det gik i stykker
i atmosfæren,

52
00:04:16,356 --> 00:04:18,826
en af O2-tankene
blev fundet nær her.

53
00:04:18,960 --> 00:04:20,962
En eller anden fyr fandt det,
stille det foran sit hus,

54
00:04:21,095 --> 00:04:22,663
troede folk kunne betale
at komme og se det.

55
00:04:22,797 --> 00:04:24,632
Bare en tom iltbeholder?

56
00:04:24,766 --> 00:04:26,333
Nej, denne var ikke tom.

57
00:04:26,466 --> 00:04:28,435
Den blev sendt op
med en mikrobiel organisme,

58
00:04:28,569 --> 00:04:30,403
en parasitisk svamp
der kunne tilpasse sig

59
00:04:30,538 --> 00:04:31,706
fra en art til en anden.

60
00:04:31,839 --> 00:04:33,608
Så vi sendte op
en terrestrisk svamp

61
00:04:33,741 --> 00:04:34,842
og den kom ned igen.

62
00:04:34,976 --> 00:04:36,276
- Hvad er problemet?
- Problemet er,

63
00:04:36,409 --> 00:04:39,814
Jeg tænker, hvad der gik i tanken
er ikke det, der kom ud.

64
00:04:39,947 --> 00:04:43,117
Og nu, alle i Kiwirrkurra
er døende. Eller død.

65
00:04:43,251 --> 00:04:45,586
Ingen har været inde eller ude
siden det telefonopkald.

66
00:04:51,358 --> 00:04:53,027
-Epinephrin, ja?
- Ja.

67
00:04:53,161 --> 00:04:55,563
Jeg vil helst ikke opdage
et dødeligt allergen på den hårde måde.

68
00:05:00,568 --> 00:05:02,103
Hvornår var du
første gang underrettet?

69
00:05:02,236 --> 00:05:03,738
For mindre end 30 timer siden.

70
00:05:03,871 --> 00:05:05,206
Så hvornår gjorde
starten af udbruddet?

71
00:05:05,338 --> 00:05:07,440
Det er uklart.

72
00:05:07,575 --> 00:05:09,376
Er du blevet ringet op
til den slags før?

73
00:05:09,510 --> 00:05:11,946
Rum lort?
Åh, hele tiden.

74
00:05:12,079 --> 00:05:14,615
- Robert.
- Undskyld. Nej.

75
00:05:14,749 --> 00:05:16,651
Biovåben
og nukleare trusler, ja.

76
00:05:16,784 --> 00:05:19,020
Rumvæsner, meh, nej.

77
00:05:19,153 --> 00:05:20,353
Hvorfor skulle
de sender med vilje

78
00:05:20,487 --> 00:05:22,156
en farlig organisme ud i rummet?

79
00:05:22,290 --> 00:05:23,891
Forskning? At udvikle sig

80
00:05:24,025 --> 00:05:26,861
en svampedræbende medicin
for astronauter.

81
00:05:26,994 --> 00:05:28,162
Tænder bodycams.

82
00:05:45,445 --> 00:05:46,681
En kuffert.

83
00:05:48,348 --> 00:05:51,219
- Nogen prøvede at gå.
- Eller de kom.

84
00:05:51,384 --> 00:05:52,352
Måske kommer folk fra

85
00:05:52,485 --> 00:05:54,522
over hele Australien
bare for at blive her.

86
00:05:54,655 --> 00:05:57,825
<i>...og jeg er lyset.</i>

87
00:05:57,959 --> 00:06:01,562
<i>Den, der tror på mig</i>
<i>skal glæde sig.</i>

88
00:06:01,696 --> 00:06:03,496
<i>Det skal være--</i>

89
00:06:07,001 --> 00:06:10,905
Fjorten huse,
12 biler og ingen mennesker.

90
00:06:12,173 --> 00:06:14,108
Så
hvor fanden er alle sammen?

91
00:06:23,017 --> 00:06:25,786
Jeg fandt det! Herovre.

92
00:06:33,928 --> 00:06:35,529
Øh-hø.

93
00:06:38,099 --> 00:06:39,901
Her går vi.

94
00:06:40,034 --> 00:06:41,535
Vi ved det ikke
hvad vi har med at gøre.

95
00:06:41,669 --> 00:06:43,738
Rør ikke ved tanken.
Bliv bag mig.

96
00:06:56,083 --> 00:06:57,450
Huh.

97
00:06:58,586 --> 00:06:59,887
Det er en folkloristisk løsning,

98
00:07:00,688 --> 00:07:02,223
kartofler og opvaskemiddel.

99
00:07:02,356 --> 00:07:03,791
Fyren må have været
forsøger at rense den.

100
00:07:14,702 --> 00:07:16,137
Mikrosprækker i tanken,

101
00:07:16,270 --> 00:07:20,041
polysaccharid i kartoflen,
natriumpalmitat i sæben.

102
00:07:20,174 --> 00:07:21,943
dryppede ned i tanken,
det er proteinrigt.

103
00:07:23,344 --> 00:07:24,612
Fyren havde måske ikke tænkt sig at

104
00:07:24,745 --> 00:07:26,446
men han skabte et helvede
af et vækstfremmende miljø.

105
00:07:26,580 --> 00:07:29,283
Det eneste den skal bruge er noget vand
og det ville virkelig formere sig.

106
00:07:37,558 --> 00:07:38,960
Hvem fanden er du?

107
00:07:44,497 --> 00:07:45,498
Hej, kan du...

108
00:07:46,534 --> 00:07:47,969
bare tage fat i løkken i mit jakkesæt?

109
00:07:49,270 --> 00:07:50,938
- Jeg vil trække imod dig.
- Ja?

110
00:07:51,072 --> 00:07:52,206
Men lad mig bare ikke gå, okay?

111
00:07:52,340 --> 00:07:54,108
Ja. Jeg ved det.

112
00:07:54,241 --> 00:07:56,143
Okay, hvis jeg begynder at falde,
bare træk hårdt tilbage.

113
00:07:56,277 --> 00:07:57,278
Parat?

114
00:08:05,987 --> 00:08:08,155
Jesus Kristus.

115
00:08:08,289 --> 00:08:09,857
- Hvad er det?
- Jeg ved det ikke.

116
00:08:09,991 --> 00:08:11,726
Men det er stort, hurtigt,

117
00:08:11,859 --> 00:08:13,661
og det er heterotrof.

118
00:08:17,798 --> 00:08:19,567
- Er du okay?
- Ja, tak.

119
00:08:19,700 --> 00:08:22,103
Hej! Jeg fandt et lig!

120
00:08:47,962 --> 00:08:50,164
-Jeg har dig.
-Tak.

121
00:09:02,943 --> 00:09:06,080
Lommemærker i huden,
udbrudt kød,

122
00:09:06,914 --> 00:09:07,915
øh...

123
00:09:09,483 --> 00:09:10,818
han... han sprang.

124
00:09:11,685 --> 00:09:13,087
Du siger ikke.

125
00:09:13,220 --> 00:09:14,922
Plader af kraniet
er splittet,

126
00:09:15,056 --> 00:09:16,924
alle otte sømlinjer.

127
00:09:19,894 --> 00:09:22,363
- Åh, min Gud.
-Hvad?

128
00:09:24,598 --> 00:09:26,167
Det er dem alle sammen.

129
00:09:36,710 --> 00:09:38,913
Hvorfor fanden de
alle klatre på deres tage?

130
00:09:39,046 --> 00:09:41,182
- Det sagde dem til.
- Svampen?

131
00:09:41,315 --> 00:09:42,416
Ja. Sådan er det

132
00:09:42,551 --> 00:09:44,819
en insektpatogen
svamp formerer sig.

133
00:09:44,952 --> 00:09:48,789
Det styrer alle hjernefunktioner,
bevægelse, refleks, impuls.

134
00:09:48,923 --> 00:09:51,025
Det er drevet til at inficere
andre værter

135
00:09:51,158 --> 00:09:52,726
enhver måde det kan.

136
00:09:52,860 --> 00:09:55,763
Nogle gange fortæller det dem
at klatre og vente.

137
00:09:55,896 --> 00:09:57,932
- For hvad?
- For at svampen overfylder

138
00:09:58,065 --> 00:10:00,734
dens kropshulrum og bristede.

139
00:10:01,536 --> 00:10:02,504
Og spredes.

140
00:10:02,636 --> 00:10:04,872
Men det er...
det er kun insekter.

141
00:10:06,575 --> 00:10:07,808
Det var det.

142
00:10:10,545 --> 00:10:12,046
Jesus!

143
00:10:14,583 --> 00:10:15,584
Få din prøve, Doc,

144
00:10:15,716 --> 00:10:17,084
og lad os komme for helvede
ud herfra.

145
00:10:18,752 --> 00:10:20,654
Måske tanken
hentede en blaffer,

146
00:10:20,788 --> 00:10:23,357
måske er en spore trængt ind
dens skal ved genindtræden,

147
00:10:23,491 --> 00:10:27,161
men... hvordan det end skete,

148
00:10:27,294 --> 00:10:29,330
Jeg tror, vi har skabt
en ny art.

149
00:10:31,465 --> 00:10:34,635
Vi er nødt til at brænde dette sted.
Til jorden. Med det samme.

150
00:10:34,768 --> 00:10:36,403
Et par M47'ere fyldt med

151
00:10:36,538 --> 00:10:37,938
hvidt fosfor
burde gøre arbejdet.

152
00:10:38,072 --> 00:10:39,006
Ja.

153
00:10:39,140 --> 00:10:40,307
Det vil dække
enhver spredning.

154
00:10:52,987 --> 00:10:54,121
Dr. Martins.

155
00:10:54,722 --> 00:10:55,689
Dr. Martins?

156
00:10:56,457 --> 00:10:57,458
Kom nu, vi er nødt til at gå.

157
00:10:58,325 --> 00:10:59,594
Okay, jeg er færdig.

158
00:11:04,698 --> 00:11:05,799
Kom nu, lad os flytte.

159
00:11:13,608 --> 00:11:16,645
Dufter du det? Brændt toast?

160
00:11:16,777 --> 00:11:19,146
- I dit jakkesæt?
-Det er ikke muligt.

161
00:11:19,280 --> 00:11:20,549
Min dragt er forseglet
og overtrykt,

162
00:11:20,681 --> 00:11:21,650
der er intet herinde

163
00:11:21,782 --> 00:11:23,317
men ilt og ren CO2.

164
00:11:24,919 --> 00:11:25,986
Føler du noget?

165
00:11:28,055 --> 00:11:29,023
Lidt varmt.

166
00:11:29,156 --> 00:11:30,659
Vi mister dragterne
ved jeepen.

167
00:11:30,791 --> 00:11:33,994
De skal alligevel brænde her.
Vi tjekker din for brud.

168
00:11:34,128 --> 00:11:36,931
Hvem fanden skal gemme
denne ting? CDC?

169
00:11:37,064 --> 00:11:38,899
Nej. Atlanta og Galveston

170
00:11:39,033 --> 00:11:41,001
vil begge klassificere
udenjordisk.

171
00:11:41,135 --> 00:11:43,003
De vil afvise det direkte.

172
00:11:43,137 --> 00:11:44,872
Fort Detrick?

173
00:11:45,005 --> 00:11:46,173
Stadig
i en top-down anmeldelse

174
00:11:46,307 --> 00:11:47,374
efter deres sidste brud.

175
00:11:47,509 --> 00:11:48,809
Jeg ville ikke stole på dem.

176
00:11:52,980 --> 00:11:54,315
Hvad med Atchison?

177
00:11:55,182 --> 00:11:56,551
Hvad, minerne i Kansas?

178
00:11:56,685 --> 00:11:59,220
præcis,
ingen bruger dem nogensinde.

179
00:12:00,187 --> 00:12:01,355
Ja, ikke dårligt.

180
00:12:02,323 --> 00:12:03,757
Nej. Nej!

181
00:12:04,491 --> 00:12:06,360
Helt? Er du okay?

182
00:12:06,493 --> 00:12:08,195
Stop! Stop!

183
00:12:08,329 --> 00:12:09,564
Kan du høre mig?

184
00:12:21,942 --> 00:12:24,713
<i>Spred, spred, spred, spred,</i>

185
00:12:24,845 --> 00:12:26,380
<i>spred, spred, spred!</i>

186
00:12:29,049 --> 00:12:30,784
Hero, kan du høre mig?

187
00:12:30,918 --> 00:12:33,187
Hun er smittet! Stop!

188
00:12:34,355 --> 00:12:35,356
Stop!

189
00:12:36,390 --> 00:12:37,391
Stop!

190
00:12:43,197 --> 00:12:45,966
Jeg kan ikke bevæge mine ben.

191
00:12:46,100 --> 00:12:48,536
Helt! Stop!

192
00:12:48,670 --> 00:12:49,970
Stop!

193
00:12:51,005 --> 00:12:53,941
Helt, nej! Lyt til mig! Stop.

194
00:12:58,680 --> 00:13:01,015
Helt, lad være! Lad være!
hvad er du--

195
00:13:01,148 --> 00:13:03,450
Nej, Hero. Stop.

196
00:13:03,585 --> 00:13:04,719
Læg det fra dig, Hero.

197
00:13:04,852 --> 00:13:06,320
Hero, du er inficeret!

198
00:13:07,888 --> 00:13:09,658
Lad være! Nej, nej, nej, nej!

199
00:13:14,194 --> 00:13:15,863
Åh, Gud.

200
00:13:17,931 --> 00:13:19,099
Robert.

201
00:13:19,233 --> 00:13:20,234
Robert!

202
00:16:03,865 --> 00:16:05,299
<i>Tager beslutningen</i>

203
00:16:05,432 --> 00:16:07,334
<i>for at ændre dit liv</i>

204
00:16:07,468 --> 00:16:10,572
<i>er et modigt første skridt.</i>

205
00:16:10,705 --> 00:16:14,041
<i>Når du er overbevist</i>
<i>af behovet for forandring,</i>

206
00:16:14,174 --> 00:16:18,111
<i>noget af det mod skal til</i>
<i>til at blive rettet udad</i>

207
00:16:18,245 --> 00:16:22,216
<i>ind i en verden, der foretrækker</i>
<i>du bliver præcis, som du er.</i>

208
00:16:23,984 --> 00:16:27,454
<i>Håndtering af vanskelige</i>
<i>og konfronterende mennesker</i>

209
00:16:27,589 --> 00:16:30,658
<i>er, ligesom mange andre ting, en færdighed</i>

210
00:16:30,792 --> 00:16:32,861
<i>der kan udvikles</i>
<i>over tid,</i>

211
00:16:32,993 --> 00:16:35,663
<i>men ingen ændring</i>
<i>er muligt uden--</i>

212
00:16:41,168 --> 00:16:42,971
Nå, lortehoved?

213
00:16:44,572 --> 00:16:47,174
Jeg fortalte dig, Griffin,
kan ikke hjælpe dig.

214
00:16:47,307 --> 00:16:49,944
Jeg ville ønske jeg kunne,
men jeg kan ikke. Undskyld.

215
00:16:50,077 --> 00:16:51,044
Jeg vidste du var dum,

216
00:16:51,178 --> 00:16:52,680
tænkte ikke
du var så dum.

217
00:16:52,814 --> 00:16:55,315
Jeg er ikke dum.

218
00:16:55,449 --> 00:16:57,351
Jeg mener, jeg... Hør her,
Jeg forstår, at du er min chef og det hele,

219
00:16:57,484 --> 00:16:58,620
og jeg ville hjælpe dig, hvis jeg kunne

220
00:16:58,753 --> 00:17:00,688
men det er rodet for mig...

221
00:17:00,822 --> 00:17:03,525
...i forhold til mig, du ved,
personlig situation,

222
00:17:03,658 --> 00:17:05,560
og jeg vil ikke gøre det.

223
00:17:05,693 --> 00:17:07,662
Okay, så du tænker over det.

224
00:17:07,795 --> 00:17:09,263
Nej. Jeg ville ønske, jeg ikke engang gjorde det
vide om det.

225
00:17:09,396 --> 00:17:11,198
Hvad er den store deal?
Ingen ved det!

226
00:17:13,902 --> 00:17:15,770
Jeg har hørt de ord før.

227
00:17:17,137 --> 00:17:19,707
- Du gør det.
- Jeg arbejder ikke om natten,

228
00:17:19,841 --> 00:17:21,876
og ingen kommer
for det lort i dagtimerne.

229
00:17:22,010 --> 00:17:23,176
-Godt.
- Så lad dem bare komme ind

230
00:17:23,310 --> 00:17:24,512
så dig og mig
har ikke et problem.

231
00:17:24,646 --> 00:17:26,514
Hvorfor skal vi have et problem?

232
00:17:26,648 --> 00:17:29,283
For du ved,
men du er ikke med,

233
00:17:29,416 --> 00:17:32,687
og hvis du ikke er med
og du ved,

234
00:17:32,820 --> 00:17:34,154
så har vi et problem.

235
00:17:38,560 --> 00:17:40,060
Du fik den nye hjælp i aften.

236
00:17:40,193 --> 00:17:42,462
Hun er til gang- og låsekontrol
til kl 12.00.

237
00:17:43,230 --> 00:17:44,231
Hvad hedder hun?

238
00:17:45,365 --> 00:17:46,935
Får ingen idéer.

239
00:17:47,067 --> 00:17:48,603
Hun slår allerede på mig.

240
00:17:49,504 --> 00:17:51,005
Åh.

241
00:17:53,240 --> 00:17:55,543
Noget bipper
derinde! Løs det!

242
00:17:55,677 --> 00:17:57,477
Vent, hvad--

243
00:17:59,179 --> 00:18:00,915
Røvhul.

244
00:18:37,250 --> 00:18:38,720
<i>...forvent kraftig regn i aften</i>

245
00:18:38,853 --> 00:18:40,320
<i>med byger starter</i>
<i>tidligt på aftenen</i>

246
00:18:40,454 --> 00:18:41,923
<i>og intensiveres natten over.</i>

247
00:18:42,056 --> 00:18:44,358
<i>Tordenvejr er sandsynlige</i>
<i>med kraftige vindstød</i>

248
00:18:44,491 --> 00:18:45,660
<i>og potentielle lokale--</i>

249
00:18:53,568 --> 00:18:56,604
Ah, Mrs. Rooney, hvordan går det?
Holder du dig cool?

250
00:18:56,738 --> 00:18:59,907
Jeg har brug for
for at komme ind i SB-114.

251
00:19:00,575 --> 00:19:02,844
Det er mit jubilæum.

252
00:19:02,977 --> 00:19:04,879
Ah, okay. Superhot ud, ikke?

253
00:19:05,013 --> 00:19:07,280
Lidt mærkeligt på denne tid af året,
men jeg tror vi skal--

254
00:19:07,414 --> 00:19:09,751
Jeg skal hurtigt ind i det.

255
00:19:09,884 --> 00:19:11,653
Gud, absolut.
Nødopbevaring,

256
00:19:11,786 --> 00:19:13,087
Jeg forstår det fuldstændig.

257
00:19:13,253 --> 00:19:14,656
Det sner, det er solskin,

258
00:19:14,789 --> 00:19:16,824
det regner, det er varmt,
Jeg... Jeg ved det ikke,

259
00:19:16,958 --> 00:19:18,726
men gæt, vi må få
vant til det, ved du?

260
00:19:18,860 --> 00:19:21,261
-Global opvarmning--
-Kan du holde op med at tale?

261
00:19:21,395 --> 00:19:22,697
Ja.

262
00:19:22,830 --> 00:19:24,932
Lad mig få elevatoren
for dig. Kun et sek.

263
00:19:27,802 --> 00:19:29,469
Okay der, Mrs. Rooney.

264
00:19:29,604 --> 00:19:30,905
Nå,
prøv ikke at fare vild dernede.

265
00:19:31,039 --> 00:19:32,205
Det kan være ret forvirrende,

266
00:19:32,339 --> 00:19:34,241
Jeg mener, selv for mig,
og jeg er her hver dag.

267
00:19:34,374 --> 00:19:36,144
<i>-Går ned.</i>
- Hold øje med dig!

268
00:19:36,276 --> 00:19:37,845
52 år...

269
00:19:50,390 --> 00:19:51,358
Hmm.

270
00:19:51,491 --> 00:19:52,894
<i>Underniveau et.</i>

271
00:20:37,905 --> 00:20:39,439
Tillykke med jubilæet.

272
00:20:47,849 --> 00:20:48,816
Okay.

273
00:21:03,430 --> 00:21:04,565
Måske...

274
00:21:08,803 --> 00:21:10,138
Måske først...

275
00:21:11,371 --> 00:21:12,439
vi tager en lur.

276
00:21:20,280 --> 00:21:22,415
<i>Føler mig ulykkelig, stresset,</i>

277
00:21:22,550 --> 00:21:24,685
<i>og udmattet som resultat</i>

278
00:21:24,819 --> 00:21:26,587
<i>om konstant at sætte...</i>

279
00:21:26,721 --> 00:21:29,123
<i>...andres prioriteter</i>
<i>forud for din...</i>

280
00:21:39,901 --> 00:21:42,469
Huh...

281
00:21:58,219 --> 00:22:00,353
S-- Undskyld. Hej.

282
00:22:00,487 --> 00:22:03,591
Uh, c-- må jeg få din mening
på noget? Virkelig hurtig?

283
00:22:05,193 --> 00:22:06,393
Beklager igen.

284
00:22:09,297 --> 00:22:10,330
Så hvad?
Du er lige begyndt

285
00:22:10,463 --> 00:22:11,398
henter vagter i denne uge

286
00:22:11,532 --> 00:22:12,800
eller--

287
00:22:13,935 --> 00:22:14,936
Undskyld.

288
00:22:18,438 --> 00:22:20,174
Ja, det er et ret lort job,
du ved,

289
00:22:20,308 --> 00:22:22,143
men uanset hvad.

290
00:22:23,311 --> 00:22:25,146
Rabat på opbevaring.

291
00:22:26,446 --> 00:22:28,015
Jeg fik mange tanker
dog på det.

292
00:22:28,149 --> 00:22:29,349
Gør det dybest set ikke.

293
00:22:29,482 --> 00:22:31,853
Hænger på alt dit lort
for evigt?

294
00:22:31,986 --> 00:22:33,821
Det er en virkelig forfærdelig idé.

295
00:22:35,156 --> 00:22:38,326
Hele denne branche er en racket.
Det er ligesom crack.

296
00:22:38,458 --> 00:22:40,595
Du bliver bare ved med at stable mere
og mere lort derinde,

297
00:22:40,728 --> 00:22:42,530
og snart,
du kan ikke smide noget ud--

298
00:22:42,663 --> 00:22:43,998
Jeg hører ikke noget.

299
00:22:44,131 --> 00:22:45,833
Nå, jeg har bestemt hørt det.

300
00:22:45,967 --> 00:22:47,568
Nå, ikke bestemt.
Jeg mener, jeg var sådan,

301
00:22:47,702 --> 00:22:49,837
Jeg ved det ikke, klar over det,
ved du hvad jeg mener?

302
00:22:49,971 --> 00:22:52,840
Som om jeg skændtes
med min hjerne om det.

303
00:22:52,974 --> 00:22:54,508
gør...
sker det nogensinde for dig?

304
00:22:55,576 --> 00:22:57,410
Du er meget snakkesalig.

305
00:22:57,545 --> 00:22:59,247
Øh, ja, jeg ved det.

306
00:22:59,379 --> 00:23:00,915
- Det kan være et problem.
- Mmm.

307
00:23:03,551 --> 00:23:07,188
-Jeg er Teacake.
- Hmm. "Tekage."

308
00:23:07,321 --> 00:23:08,789
Du må have elsket den bog.

309
00:23:09,924 --> 00:23:11,192
Hvilken bog?

310
00:23:11,325 --> 00:23:13,426
Du er opkaldt efter
en berømt karakter fra en bog.

311
00:23:13,561 --> 00:23:15,196
Åh.

312
00:23:15,329 --> 00:23:16,396
Nej, det er det ikke.

313
00:23:17,865 --> 00:23:20,167
Lang historie. Ret irriterende.

314
00:23:20,301 --> 00:23:22,370
Åh.

315
00:23:28,876 --> 00:23:29,911
Hvad?

316
00:23:32,246 --> 00:23:34,615
sagde jeg
Jeg vil ikke høre det.

317
00:23:34,749 --> 00:23:35,783
<i>Hør, jeg har et problem--</i>

318
00:23:35,917 --> 00:23:37,417
Ja, godt,
du har altid et problem.

319
00:23:38,552 --> 00:23:39,887
- Jeg er nødt til at gå.
<i>-Læg ikke på på--</i>

320
00:23:44,759 --> 00:23:47,028
Lang historie. Ret irriterende.

321
00:23:47,161 --> 00:23:48,229
Ja.

322
00:23:49,163 --> 00:23:50,197
Jeg er Naomi.

323
00:23:53,267 --> 00:23:54,402
Dejligt at møde dig.

324
00:24:00,908 --> 00:24:03,144
- Kan du se, hvad jeg siger?
- Ja.

325
00:24:23,130 --> 00:24:26,499
Hej? Hej?

326
00:24:26,634 --> 00:24:27,735
<i>Jeg ringer om</i>

327
00:24:27,868 --> 00:24:29,437
<i>Plymouth Duster fra 1978</i>
<i>til salg.</i>

328
00:24:33,441 --> 00:24:35,810
<i>-Er du der?</i>
- Giv mig fem minutter.

329
00:24:40,915 --> 00:24:43,718
- Hvem var det?
- Min anden kone.

330
00:24:43,851 --> 00:24:46,354
Hvordan kan du være sjov med det samme
midt om natten?

331
00:24:46,520 --> 00:24:47,555
Det er en gave.

332
00:24:48,723 --> 00:24:51,859
- Et af børnene?
-Nej, ny stemme.

333
00:24:51,993 --> 00:24:53,127
Jeg er sikker på, at det ikke er noget.

334
00:24:53,260 --> 00:24:55,296
Nogen får et panikanfald.

335
00:24:56,630 --> 00:24:57,732
Kom i søvn igen.

336
00:25:08,476 --> 00:25:09,777
Vil du ringe til Griffin?

337
00:25:09,910 --> 00:25:12,346
Under ingen omstændigheder
vil jeg ringe til Griffin.

338
00:25:14,815 --> 00:25:16,150
Han prøvede det lort
på dig allerede?

339
00:25:17,284 --> 00:25:18,853
Han er et svin. Det gør grise.

340
00:25:18,986 --> 00:25:21,389
For fanden, ring til kontoret.
Få hans røv fyret.

341
00:25:21,522 --> 00:25:24,291
Mmm. Sådan bliver det ikke
og jeg har brug for jobbet.

342
00:25:24,425 --> 00:25:26,494
Han beder dig om at vende de tv'er
han racked endnu?

343
00:25:27,862 --> 00:25:29,230
Det er ikke kommet frem.

344
00:25:29,363 --> 00:25:31,365
Åh, det vil det. Tro mig.

345
00:25:31,499 --> 00:25:33,034
Han har ligesom
en million af dem gemt

346
00:25:33,167 --> 00:25:35,136
i et par enheder,
deroppe, nedenunder.

347
00:25:36,337 --> 00:25:37,972
At.

348
00:25:43,010 --> 00:25:45,546
Åh.

349
00:25:45,679 --> 00:25:46,947
Det kommer
inde fra væggen.

350
00:25:47,081 --> 00:25:48,082
Ja.

351
00:25:51,619 --> 00:25:52,920
Huh.

352
00:25:54,989 --> 00:25:56,223
Hvad vil du gøre ved det?

353
00:25:56,357 --> 00:25:59,593
Hvad jeg vil gøre
tager dette billede ned,

354
00:25:59,727 --> 00:26:01,762
gå til værktøjsskabet,
tag fat i en klostang,

355
00:26:01,896 --> 00:26:04,065
slå et hul igennem
denne billige gips Sheetrock,

356
00:26:04,198 --> 00:26:05,466
og se hvad der bipper
tilbage der.

357
00:26:05,599 --> 00:26:06,901
Det er jeg okay med
hvis du er.

358
00:26:07,034 --> 00:26:08,335
W-- det sagde jeg
hvad jeg vil gøre,

359
00:26:08,469 --> 00:26:10,271
- ikke hvad jeg vil gøre.
- Åh, kom nu, vi kan, øh...

360
00:26:10,404 --> 00:26:13,074
Vi kan hænge billedet op igen
over hullet for at dække det,

361
00:26:13,207 --> 00:26:15,109
bringe et stykke ind
af Sheetrock i morgen.

362
00:26:15,242 --> 00:26:16,577
Jeg er handy,
Jeg kan hjælpe dig med at lappe det,

363
00:26:16,710 --> 00:26:17,978
ingen vil kende forskel.

364
00:26:18,112 --> 00:26:20,815
- Hvorfor skulle vi gøre det?
-Jeg har en meget nysgerrig natur.

365
00:26:20,948 --> 00:26:22,716
Helt klart. Nej, det tror jeg ikke.

366
00:26:27,021 --> 00:26:28,022
Det er mit, øh...

367
00:26:29,056 --> 00:26:30,291
barns far.

368
00:26:30,858 --> 00:26:31,792
Åh.

369
00:26:31,926 --> 00:26:34,295
Gymnasium. Der sker lort.

370
00:26:34,962 --> 00:26:36,464
Ja. Det gør den.

371
00:26:38,232 --> 00:26:40,535
Han er et håbløst mandsbarn,

372
00:26:40,668 --> 00:26:42,136
og den slags lort

373
00:26:42,269 --> 00:26:44,305
giver mig lyst
smadre gennem vægge.

374
00:26:44,438 --> 00:26:45,473
Lad os, lad os gøre det.

375
00:26:45,606 --> 00:26:47,074
Så vi kan se
en død røgalarm?

376
00:26:47,208 --> 00:26:51,145
- Det tror jeg ikke.
- Måske er det en røgalarm,

377
00:26:51,278 --> 00:26:54,448
men måske
det er noget forfærdeligt.

378
00:26:54,583 --> 00:26:55,550
Jeg mener, vi er vagter, ikke?

379
00:26:55,683 --> 00:26:57,118
Vi formodes
at bevogte stedet.

380
00:26:57,251 --> 00:26:59,653
Ja. du ved,
Jeg har også brug for dette job.

381
00:26:59,787 --> 00:27:01,355
Du vil ikke miste det.

382
00:27:01,489 --> 00:27:04,024
Nej, du forstår det ikke.
Jeg skal have det her job.

383
00:27:04,158 --> 00:27:05,326
Jeg forstår det.

384
00:27:05,459 --> 00:27:07,828
Nej, det gør du ikke.
Jeg mener, det er ligesom en tilstand.

385
00:27:07,962 --> 00:27:11,600
Jeg sagde, jeg forstår det.
Jeg har boet her hele mit liv.

386
00:27:11,732 --> 00:27:12,933
Jeg ved hvad
en prøveløslatelsesbetingelse er,

387
00:27:13,067 --> 00:27:15,136
og jeg ved hvor
sort-grå tatoveringer

388
00:27:15,269 --> 00:27:17,204
med lort kuglespids blæk
få gjort.

389
00:27:17,905 --> 00:27:20,174
Ellsworth, ikke?

390
00:27:20,307 --> 00:27:21,809
jeg mener,
Jeg håber, det var Ellsworth.

391
00:27:22,910 --> 00:27:24,111
Ja, det var det.

392
00:27:24,245 --> 00:27:26,247
Stor! Så du er ikke voldelig.

393
00:27:26,380 --> 00:27:28,983
Nu, vil du gå
og få fat i klostangen

394
00:27:29,116 --> 00:27:30,784
og smadre igennem
den væg til mig?

395
00:27:33,821 --> 00:27:35,289
Behage?

396
00:28:02,449 --> 00:28:06,555
-<i>Gå videre.</i>
-0474. Blå indigo. Hvad sker der?

397
00:28:06,687 --> 00:28:07,922
<i>Vi får</i>
<i>en advarsel om temperaturbrud</i>

398
00:28:08,055 --> 00:28:09,256
<i>fra et nedlagt anlæg</i>

399
00:28:09,390 --> 00:28:11,492
<i>i Atchison-minerne</i>
<i>i det østlige Kansas.</i>

400
00:28:13,494 --> 00:28:16,665
Ja. Jeg undrede mig over det,
i betragtning af vejrændringerne.

401
00:28:16,797 --> 00:28:20,868
Jeg skrev et notat i 2007
om netop det emne.

402
00:28:21,001 --> 00:28:22,703
<i>Jeg kan ikke se det</i>
<i>i filen.</i>

403
00:28:22,836 --> 00:28:25,206
Og jeg ringede om
fem år efter det.

404
00:28:25,339 --> 00:28:28,677
Og igen for to år siden.
Hvad tid kom alarmen ind?

405
00:28:28,809 --> 00:28:30,878
<i>15:14 p.m.</i>
<i>Central standardtid.</i>

406
00:28:31,011 --> 00:28:32,547
Og du ringer bare til mig nu?

407
00:28:32,681 --> 00:28:34,381
<i>Det tog noget tid</i>
<i>for at finde ud af, hvem du skal ringe til.</i>

408
00:28:36,585 --> 00:28:39,753
Okay. Jeg er 73 miles
fra Seymour Johnson.

409
00:28:39,887 --> 00:28:41,556
Jeg kan være der om 90 minutter.

410
00:28:41,690 --> 00:28:43,525
<i>Jeg har brug for et fly derfra</i>

411
00:28:43,658 --> 00:28:45,759
<i>og en bil venter</i>
<i>i den anden ende.</i>

412
00:28:45,893 --> 00:28:46,860
Er det din mening
dette kvalificerer

413
00:28:46,994 --> 00:28:48,429
som en skærpet trussel?

414
00:28:48,563 --> 00:28:52,233
Min mening er det kvalificeret
som en usædvanlig trussel

415
00:28:52,366 --> 00:28:53,367
klokken 15.14.

416
00:28:53,500 --> 00:28:54,536
<i>Jeg vil se, hvad jeg kan gøre ved--</i>

417
00:28:54,669 --> 00:28:56,705
Jeg er ikke færdig.

418
00:28:56,837 --> 00:28:59,541
Jeg har intet udstyr.
Jeg skal bruge alt på listen.

419
00:28:59,674 --> 00:29:01,442
Jeg er ked af det, hr. Quinn,

420
00:29:01,576 --> 00:29:02,843
Jeg er bare ikke bekendt med--

421
00:29:02,977 --> 00:29:05,412
Jeg skrev en ECI hvidbog
i 2009.

422
00:29:05,547 --> 00:29:09,116
Det er opdelt
og opbevaret i en ren boks.

423
00:29:09,250 --> 00:29:10,317
Læs rapporten

424
00:29:10,451 --> 00:29:12,587
og få alt opført
i bilag A

425
00:29:12,721 --> 00:29:16,457
i bilen i Kansas
når jeg lander. Forstået?

426
00:29:16,591 --> 00:29:18,959
Jeg kan ikke alt det
uden flere tilladelser.

427
00:29:19,093 --> 00:29:20,160
<i>Lyt til mig.</i>

428
00:29:20,294 --> 00:29:22,329
<i>Denne svamp</i>
<i>er intenst tilpasningsdygtig.</i>

429
00:29:22,463 --> 00:29:25,567
<i>Det vil mutere og sprede sig</i>
<i>på uforudsigelige måder.</i>

430
00:29:25,700 --> 00:29:28,570
Få Gordon Gray til at rense dig.
Kun Gordon Gray.

431
00:29:28,703 --> 00:29:30,137
<i>Ring ikke til andre.</i>

432
00:29:32,339 --> 00:29:33,575
Hvad er dit navn?

433
00:29:33,708 --> 00:29:34,743
<i>Du ved det</i>
<i>den slags kan vi ikke give</i>

434
00:29:34,875 --> 00:29:36,143
<i>af information</i>
<i>ud over telefonen.</i>

435
00:29:36,277 --> 00:29:38,747
Bare din første,
selv en falsk,

436
00:29:39,880 --> 00:29:41,248
noget at kalde dig.

437
00:29:42,717 --> 00:29:43,752
Abigail.

438
00:29:43,884 --> 00:29:46,153
<i>Okay, Abigail.</i>

439
00:29:46,287 --> 00:29:48,989
<i>Husk de gode karakterer</i>
<i>gik du i gymnasiet?</i>

440
00:29:49,123 --> 00:29:51,825
<i>Og sporten</i>
<i>har du trænet din røv for?</i>

441
00:29:51,959 --> 00:29:53,861
Højskolen
kæmpede du for at komme ind?

442
00:29:54,895 --> 00:29:56,665
Husk misbruget
du stiller op med

443
00:29:56,797 --> 00:29:59,199
dit første år
i afdelingen?

444
00:29:59,333 --> 00:30:00,801
<i>Og det personlige liv</i>
<i>du har givet op</i>

445
00:30:00,934 --> 00:30:02,970
<i>til sidst, jeg ved det ikke,</i>

446
00:30:03,103 --> 00:30:04,171
fra din stemme, lyder det

447
00:30:04,305 --> 00:30:07,141
som måske ti, 12 år nu?

448
00:30:07,274 --> 00:30:10,512
-Ni.
<i>-Ni. Alle disse ofre,</i>

449
00:30:10,645 --> 00:30:13,380
alt det lort du har haft at spise
fordi du gerne ville

450
00:30:13,515 --> 00:30:15,015
hvad der var rigtigt for dit land.

451
00:30:16,150 --> 00:30:18,152
Det er hvad det var til.

452
00:30:18,285 --> 00:30:21,055
<i>Det er værre</i>
<i>end du overhovedet kan forestille dig.</i>

453
00:30:21,188 --> 00:30:25,025
Vi er ved Pucker Factor Ten,
Abigail.

454
00:30:25,159 --> 00:30:27,227
Men du og jeg
vil ordne det her lort.

455
00:30:28,262 --> 00:30:29,330
Lyder det godt?

456
00:30:31,733 --> 00:30:32,701
Ja.

457
00:30:33,802 --> 00:30:36,003
-Ja, sir.
- Få tingene på listen.

458
00:30:37,004 --> 00:30:38,807
Jeg skal til Seymour
på 90 minutter.

459
00:30:44,878 --> 00:30:46,380
En hel masse ting
tilbage her.

460
00:30:49,751 --> 00:30:50,719
Undskyld.

461
00:30:52,186 --> 00:30:53,287
Hvad siger det?

462
00:30:53,420 --> 00:30:55,055
Jeg må få
et nærmere kig.

463
00:30:56,457 --> 00:30:57,424
Undskyld.

464
00:31:01,161 --> 00:31:02,229
Huh.

465
00:31:02,363 --> 00:31:05,299
"NTC. Termistorbrud."

466
00:31:06,300 --> 00:31:08,135
Huh. Hold op, giv mig et øjeblik.

467
00:31:10,839 --> 00:31:12,574
Åh, min Gud! Er du okay?

468
00:31:12,707 --> 00:31:14,942
Jep! Planlagt det.

469
00:31:15,909 --> 00:31:17,344
Hov.

470
00:31:22,049 --> 00:31:24,586
"Lufttæt integritet," ja,

471
00:31:24,719 --> 00:31:27,555
"plus eller minus
0,1 grader Celsius."

472
00:31:29,189 --> 00:31:30,558
"Cold Chain Synchronicity."

473
00:31:30,692 --> 00:31:32,059
Jesus, der er,
20 af dem.

474
00:31:33,327 --> 00:31:34,763
Men det er den eneste
det blinker.

475
00:31:34,895 --> 00:31:38,365
-"NTC. Termistorbrud."
- Hvad gør den?

476
00:31:38,499 --> 00:31:41,235
Nå, en termistor er en del
af et elektrisk kredsløb.

477
00:31:41,368 --> 00:31:43,937
Der er to slags,
den positive slags

478
00:31:44,071 --> 00:31:45,707
hvor modstanden stiger
med temperatur,

479
00:31:45,840 --> 00:31:48,543
og den negative slags
hvor modstanden falder

480
00:31:48,676 --> 00:31:49,844
når temperaturen stiger.

481
00:31:50,845 --> 00:31:52,747
Altså som et termometer?

482
00:31:52,881 --> 00:31:56,518
Um, nej, som et kredsløb
der reagerer på temperaturen.

483
00:31:58,018 --> 00:31:59,888
-Som et termometer?
-Det er ikke et termometer.

484
00:32:00,954 --> 00:32:02,222
Hvad? Er du alle videnskabs-y
og lort?

485
00:32:02,356 --> 00:32:04,391
Nå, jeg vil ikke sige,
"og lort."

486
00:32:04,526 --> 00:32:07,762
Tag en masse videnskab,
forudsætning for dyrlægeskolen.

487
00:32:09,163 --> 00:32:10,130
Huh.

488
00:32:13,100 --> 00:32:14,101
Hov.

489
00:32:18,138 --> 00:32:21,942
Hej! Hvad laver du?

490
00:32:25,045 --> 00:32:26,614
Det var sjovt. Åh, min Gud.

491
00:32:27,549 --> 00:32:29,082
Åh.

492
00:32:29,216 --> 00:32:30,618
Åh, fedt!

493
00:32:34,689 --> 00:32:36,758
Ja, dette sted var et...

494
00:32:36,891 --> 00:32:38,760
Det var militær opbevaring
tilbage i dag,

495
00:32:38,893 --> 00:32:40,895
våben og hvad har du.

496
00:32:41,028 --> 00:32:43,798
De rensede det ud
og solgt for længe siden.

497
00:32:43,932 --> 00:32:47,334
Opbevaring er kun
i stueetagen

498
00:32:47,468 --> 00:32:48,803
og to underniveauer.

499
00:32:48,937 --> 00:32:50,605
Men dette laboratorium
er det, de holder af.

500
00:32:50,738 --> 00:32:52,172
Kan du se sensorerne?

501
00:32:52,306 --> 00:32:54,174
De er alle i flok
hernede,

502
00:32:54,308 --> 00:32:57,679
-de nederste underkældre.
-"SB-4."

503
00:32:57,812 --> 00:33:00,882
Vil du ned og se den?

504
00:33:02,584 --> 00:33:03,551
Nej.

505
00:33:05,185 --> 00:33:06,487
Hvordan? Jeg mener, de forseglede det.

506
00:33:07,454 --> 00:33:08,455
At.

507
00:33:09,724 --> 00:33:10,692
Det er en rørstige.

508
00:33:11,893 --> 00:33:14,696
-Jeg tager ikke derned.
- Åh, kom så!

509
00:33:14,829 --> 00:33:16,898
Det her er ligesom det sjoveste
Jeg har haft i årevis.

510
00:33:17,030 --> 00:33:19,199
Det er som en aften i byen for mig.
Det her er fantastisk.

511
00:33:19,333 --> 00:33:20,467
Jesus.

512
00:33:21,603 --> 00:33:22,804
- Det er deprimerende.
- Okay.

513
00:33:22,937 --> 00:33:24,004
Hvad, går du ikke ud?

514
00:33:24,137 --> 00:33:26,273
Ikke rigtig.

515
00:33:26,406 --> 00:33:28,041
Hvad med en øl?

516
00:33:28,910 --> 00:33:29,878
Jeg drikker ikke.

517
00:33:32,514 --> 00:33:33,515
Ikke engang for en øl?

518
00:33:34,549 --> 00:33:36,083
Det ville være at drikke.

519
00:33:43,090 --> 00:33:44,391
Ved du hvad?

520
00:33:44,526 --> 00:33:45,793
Jeg syntes, du var sjov, Teacake.

521
00:33:45,927 --> 00:33:47,394
- Du startede sjovt.
-Hvem, mig?

522
00:33:47,529 --> 00:33:48,930
Åh, jeg er sjov.

523
00:33:49,062 --> 00:33:50,430
Åh, jeg er enormt sjov.

524
00:33:50,565 --> 00:33:52,099
Det var dig, der lige sagde
din bedste aften i årevis

525
00:33:52,232 --> 00:33:53,801
hærværk på din arbejdsplads.

526
00:33:53,935 --> 00:33:55,970
Og det er fedt, og jeg er...
Jeg samarbejder ligesom.

527
00:33:56,103 --> 00:33:57,337
Du ser på mig med de øjne
du har det sagt,

528
00:33:57,471 --> 00:33:59,574
"Vær venlig, knus et hul
i væggen," jeg er ombord.

529
00:33:59,707 --> 00:34:00,675
Og så siger du,

530
00:34:00,808 --> 00:34:01,743
"Lad os kravle
ind i dette mærkelige rum

531
00:34:01,876 --> 00:34:02,844
og tjek det ud."

532
00:34:02,977 --> 00:34:04,111
Stadig godt. Jeg er til det.

533
00:34:04,244 --> 00:34:06,113
Men så kommer du til mig, sådan som

534
00:34:06,246 --> 00:34:08,382
"Gå kravl ned ad rørstigen
et par hundrede fod

535
00:34:08,516 --> 00:34:10,317
"ind i den afspærrede del
af det forladte regeringslort

536
00:34:10,450 --> 00:34:12,386
"og se hvorfor termistoren
alarmen går,"

537
00:34:12,520 --> 00:34:14,756
og en fyr skal bare
brug et øjeblik på at f.eks.

538
00:34:14,889 --> 00:34:16,891
tænke tingene igennem,
føler du mig?

539
00:34:18,191 --> 00:34:19,359
Kan du lide mine øjne?

540
00:34:20,929 --> 00:34:22,396
Ja. Det gør jeg faktisk.

541
00:34:23,731 --> 00:34:26,034
- Det er meget sødt.
- Min pointe er

542
00:34:26,166 --> 00:34:27,769
Jeg er ret nem at...

543
00:34:28,703 --> 00:34:29,771
snakke ind i tingene,

544
00:34:29,904 --> 00:34:31,371
og det er derfor jeg fik
de problemer jeg fik,

545
00:34:31,506 --> 00:34:33,273
men jeg bruger meget tid
arbejder på mit personlige lort,

546
00:34:33,407 --> 00:34:35,075
så jeg går ikke bare
ind i alt

547
00:34:35,208 --> 00:34:36,744
som alle beder mig om at gøre
hele tiden,

548
00:34:36,878 --> 00:34:37,912
som er hvad
Jeg gør lige nu.

549
00:34:38,046 --> 00:34:39,747
Okay?
Jeg tager lige lidt...

550
00:34:40,548 --> 00:34:41,583
Et øjeblik.

551
00:34:43,383 --> 00:34:45,285
Okay.

552
00:34:45,920 --> 00:34:46,888
Ord til råd,

553
00:34:47,021 --> 00:34:49,222
hvis en fyr, der går af "Hazy Davy"

554
00:34:49,356 --> 00:34:50,592
nogensinde spørger dig
at vente bag rattet

555
00:34:50,725 --> 00:34:52,459
mens han løber i bekvemmeligheden
gemme rigtig hurtigt,

556
00:34:52,594 --> 00:34:53,895
du skal helt sikkert huske
du fik

557
00:34:54,028 --> 00:34:55,730
noget andet at gøre med det samme,
okay?

558
00:34:57,899 --> 00:34:59,601
Jeg er ked af det.

559
00:34:59,734 --> 00:35:01,903
Jeg... Jeg var ikke sej.

560
00:35:03,136 --> 00:35:05,039
Sådan er det mere.

561
00:35:11,211 --> 00:35:12,312
Kommer du eller hvad?

562
00:35:20,054 --> 00:35:22,090
Du tror det billede er
vil du dække det hul?

563
00:35:23,156 --> 00:35:24,157
Ja, det bliver fint!

564
00:35:25,093 --> 00:35:26,027
<i>Går ned.</i>

565
00:36:18,846 --> 00:36:20,447
<i>Underniveau to.</i>

566
00:36:24,719 --> 00:36:26,087
Okay.

567
00:36:29,724 --> 00:36:30,725
Jeg tror, ​​det er på denne måde.

568
00:36:31,726 --> 00:36:33,094
Hvad, noget viceværts skab?

569
00:36:33,226 --> 00:36:34,862
Det giver ikke mening.

570
00:36:38,331 --> 00:36:39,399
Den eneste person, der kommer
herinde er Dave,

571
00:36:39,534 --> 00:36:40,500
og han er en forfærdelig pedel,

572
00:36:40,635 --> 00:36:41,903
så han er aldrig herinde.

573
00:36:42,036 --> 00:36:44,371
Det er mærkeligt, er det meningen
at gå 50 fod på den måde.

574
00:36:46,541 --> 00:36:47,842
Er det en disposition?

575
00:36:49,309 --> 00:36:50,477
Åh!

576
00:36:54,048 --> 00:36:55,049
Det var fedt.

577
00:36:56,017 --> 00:36:57,118
Tak.

578
00:37:05,392 --> 00:37:07,595
Åh, det her er vanvittigt! Gør...

579
00:37:07,729 --> 00:37:09,697
Tror du, vi får
i problemer for dette?

580
00:37:11,799 --> 00:37:13,768
Sandsynligvis.

581
00:37:13,901 --> 00:37:15,235
Åh!

582
00:37:17,304 --> 00:37:20,908
jeg mener,
der går en alarm.

583
00:37:22,476 --> 00:37:23,945
Hvem vil de ringe til,
betjente? Nej.

584
00:37:24,078 --> 00:37:25,546
Ring til Griffin?

585
00:37:25,680 --> 00:37:27,280
Absolut ikke.

586
00:37:27,414 --> 00:37:29,483
Derudover kniber han
som lort nu, dawg.

587
00:37:29,617 --> 00:37:31,819
-Hvorfor taler du sådan?
- Ligesom hvad?

588
00:37:31,953 --> 00:37:34,321
Som om du er fra hætten.

589
00:37:34,454 --> 00:37:35,857
Alle jeg kender
taler sådan her.

590
00:37:35,990 --> 00:37:38,626
Nå, du kender mig nu,
og jeg taler ikke sådan.

591
00:37:38,760 --> 00:37:40,260
Ja, det er fordi
I er alle kloge og lorte

592
00:37:40,393 --> 00:37:41,361
med din videnskab
og din dyrlægeskole

593
00:37:41,495 --> 00:37:43,263
og din generelle hvad-har-du.

594
00:37:43,396 --> 00:37:46,466
Ved du hvad du er?
Talende.

595
00:37:46,601 --> 00:37:48,136
-" Talefuldt"?
-Mm-hmm.

596
00:37:49,369 --> 00:37:51,105
Ja, det kan jeg godt lide.

597
00:37:51,239 --> 00:37:53,273
Det er ligesom en detektivfilm
fra 70'erne.

598
00:37:54,242 --> 00:37:56,343
"Smukke Jackson,

599
00:37:56,476 --> 00:37:58,012
"han bringer ikke
nogen der er i live."

600
00:37:58,146 --> 00:38:01,616
Har du nogensinde set <i>Foxy Brown?</i>
Mand, den film er lortet!

601
00:38:01,749 --> 00:38:03,283
Når hun trækker pistolen
ud af hendes hår?

602
00:38:03,416 --> 00:38:04,819
Åh, den del var så klassisk.

603
00:38:04,952 --> 00:38:07,255
Hvad betyder det
i øvrigt "talende"?

604
00:38:07,387 --> 00:38:09,356
Det er nemt for dig at tale.

605
00:38:11,626 --> 00:38:13,393
Ja, det tror jeg nok.

606
00:38:13,528 --> 00:38:15,096
Så
hvad er dit rigtige navn?

607
00:38:16,564 --> 00:38:18,166
Åh, Travis.

608
00:38:18,800 --> 00:38:20,168
Travis!

609
00:38:20,300 --> 00:38:22,136
Det er et fint navn,
du burde bruge det mere.

610
00:38:25,606 --> 00:38:27,374
Hvordan tror du, du ville tisse
i en af disse ting?

611
00:38:27,508 --> 00:38:29,944
- Jeg aner ikke.
- Sådan lidt, øh...

612
00:38:34,347 --> 00:38:35,683
Så hvor er dit kaldenavn
komme fra?

613
00:38:37,450 --> 00:38:38,719
Jeg kender dig ikke godt nok.

614
00:38:41,656 --> 00:38:43,758
Der er den! Det er her!

615
00:38:43,891 --> 00:38:46,961
Åh, min Gud!
Det er det! Rørstigen!

616
00:38:47,094 --> 00:38:49,096
Stor!

617
00:38:54,268 --> 00:38:55,803
Okay. Okay.

618
00:39:01,642 --> 00:39:02,743
Jesus!

619
00:39:06,881 --> 00:39:07,882
Hov.

620
00:39:08,683 --> 00:39:10,151
Holy shit!

621
00:39:12,019 --> 00:39:13,521
Hvor langt nede
tror du det går?

622
00:39:14,922 --> 00:39:18,358
Jeg ved det ikke, mindst 400,
måske 500 fod?

623
00:39:19,260 --> 00:39:22,663
- Hej!
- Min Gud.

624
00:39:24,665 --> 00:39:26,834
Okay. Så det er du
går først ned.

625
00:39:29,670 --> 00:39:30,671
Okay.

626
00:39:33,373 --> 00:39:34,709
Held og lykke!

627
00:39:44,151 --> 00:39:45,653
Latterligt bullshit
Jeg må affinde mig med

628
00:39:45,786 --> 00:39:48,022
fra denne kvinde, jeg sværger til Gud.

629
00:39:48,155 --> 00:39:49,090
<i>Hej, det er Naomi.</i>

630
00:39:49,223 --> 00:39:50,224
<i>Send venligst en besked.</i>

631
00:39:50,358 --> 00:39:51,692
Hej skat.

632
00:39:52,793 --> 00:39:54,562
Øh, det er mig. Nå--

633
00:39:55,997 --> 00:39:57,198
Dette er, hvad der sker.

634
00:39:58,633 --> 00:40:00,034
du ved,
du taler ikke med nogen,

635
00:40:00,167 --> 00:40:01,168
de har ikke noget valg

636
00:40:01,302 --> 00:40:02,603
men at dukke op
på din arbejdsplads.

637
00:40:02,737 --> 00:40:03,871
Jeg mener, det er bare, hvad der sker.

638
00:40:05,172 --> 00:40:07,541
Okay, se.
Jeg har et problem, okay?

639
00:40:07,675 --> 00:40:09,076
Og jeg kan ikke gå hjem,
og jeg ved ikke hvad jeg skal gøre

640
00:40:09,210 --> 00:40:11,478
og problemet er at...

641
00:40:11,612 --> 00:40:15,850
Problemet er,
øh, den er i mit bagagerum.

642
00:40:15,983 --> 00:40:18,886
Okay? Og jeg er her nu,
og min kuffert er her, åbenbart,

643
00:40:19,020 --> 00:40:20,688
og jeg har brug for din hjælp.

644
00:40:20,821 --> 00:40:22,123
Så jeg kommer ind.

645
00:40:23,524 --> 00:40:25,626
Jeg kommer ind.

646
00:41:10,438 --> 00:41:12,540
Nej. Nej, du er død.

647
00:41:12,673 --> 00:41:13,975
Du er død.
Du formodes at være død!

648
00:41:16,577 --> 00:41:17,712
Mr. Scroggins?

649
00:41:20,982 --> 00:41:22,149
Mr. Scroggins?

650
00:41:29,890 --> 00:41:33,694
Mr. Scrogg-- Du er i live!

651
00:41:33,828 --> 00:41:35,796
Hør, jeg er så ked af det
Jeg skød dig, mand.

652
00:41:35,930 --> 00:41:37,798
Men du er okay!

653
00:41:46,374 --> 00:41:47,742
Hvad fanden?

654
00:41:51,512 --> 00:41:53,547
Hvad skete der med dig?

655
00:41:55,583 --> 00:41:56,984
Mr. Scroggins, kom her.

656
00:41:57,118 --> 00:41:59,653
Mr. Scroggins, kom her! Vente.

657
00:41:59,787 --> 00:42:01,689
Nej, nej, nej, nej!
Gå ikke derop!

658
00:42:11,899 --> 00:42:13,567
Åh.

659
00:42:18,172 --> 00:42:19,173
Åh!

660
00:42:36,023 --> 00:42:37,691
Så er dit barn en dreng eller en pige?

661
00:42:38,259 --> 00:42:40,461
En... pige.

662
00:42:41,362 --> 00:42:42,963
Huh.

663
00:42:43,097 --> 00:42:46,100
-Navn?
- Sarah. Hun er seks.

664
00:42:47,536 --> 00:42:50,237
Du er ret ung, du ved,
for, som et barn.

665
00:42:50,371 --> 00:42:51,372
Okay.

666
00:42:52,907 --> 00:42:55,843
- Tænkte du to gange over det?
- Har du hende?

667
00:42:55,976 --> 00:42:58,345
- Ja.
- Ja, selvfølgelig. jeg var 18.

668
00:42:58,479 --> 00:42:59,548
Fortryder du det?

669
00:43:01,182 --> 00:43:04,051
Undskyld, er det sådan,
noget rodet at sige?

670
00:43:04,185 --> 00:43:07,655
Nej, det er...
ægte, sådan rigtig rigtig.

671
00:43:07,788 --> 00:43:10,958
-De fleste fyre spørger ikke om hende.
- Åh.

672
00:43:11,092 --> 00:43:12,993
Nå, jeg... Jeg vil ikke få det
alt personligt eller noget.

673
00:43:13,127 --> 00:43:14,462
Det er okay.

674
00:43:19,967 --> 00:43:22,803
"Kun DTRA-adgang."

675
00:43:22,937 --> 00:43:25,606
Mand, jeg vil bestemt gerne vide det
hvad de bogstaver står for.

676
00:43:25,739 --> 00:43:29,443
Hvad hvis det er "Rør ikke.
Stråling, røvhul?"

677
00:43:29,578 --> 00:43:32,379
Du ved, det ville være
noget sjovt lort.

678
00:43:32,514 --> 00:43:35,616
Du ved, jeg er... Jeg er cool med
gå op igen, hvis du vil.

679
00:43:56,937 --> 00:43:57,938
- Har du det?
- Ja.

680
00:44:02,776 --> 00:44:05,279
Det er faktisk...

681
00:44:05,412 --> 00:44:06,914
lettere end jeg troede.

682
00:44:16,457 --> 00:44:17,391
Huh.

683
00:44:19,693 --> 00:44:22,129
Det er mærkeligt.

684
00:44:27,801 --> 00:44:29,470
- Åh.
-Varmt?

685
00:44:30,137 --> 00:44:31,672
Kold. Fryser.

686
00:44:32,641 --> 00:44:34,308
Det er... underligt,

687
00:44:34,441 --> 00:44:37,278
Jeg hører ingen...
pumper eller andet.

688
00:44:37,411 --> 00:44:39,514
Underjordisk koldt forår?

689
00:44:39,648 --> 00:44:40,981
Jeg... det tror jeg nok.

690
00:44:46,220 --> 00:44:49,023
Det kommer derindefra.

691
00:44:50,257 --> 00:44:51,192
Vil du åbne den?

692
00:44:51,325 --> 00:44:53,528
-Nej, jeg har det godt.
-Jeg har det godt.

693
00:44:53,662 --> 00:44:55,729
Vent...

694
00:44:56,363 --> 00:44:57,532
Hvad fanden...

695
00:45:02,136 --> 00:45:05,306
Åh, det er en rottekonge!

696
00:45:05,439 --> 00:45:06,641
Hvad fanden er en rottekonge?

697
00:45:06,774 --> 00:45:07,841
De skrev om dem
i middelalderen

698
00:45:07,975 --> 00:45:09,210
under pesten.

699
00:45:09,343 --> 00:45:10,711
Det troede de, de var
som et dårligt varsel.

700
00:45:10,844 --> 00:45:12,913
Nej shit, det er et dårligt varsel.
Se på denne ting.

701
00:45:13,682 --> 00:45:15,216
Hvordan blev de sådan?

702
00:45:15,349 --> 00:45:18,085
Fik deres haler f.eks.
knyttet og sat sammen

703
00:45:18,219 --> 00:45:19,621
med fyrresaft eller noget?

704
00:45:19,753 --> 00:45:22,957
Holy shit!
Den ene spiser den anden.

705
00:45:23,090 --> 00:45:24,858
Nå, det er noget forfærdeligt,
modbydeligt lort, mand.

706
00:45:24,992 --> 00:45:26,528
Jeg har aldrig set
noget som dette

707
00:45:26,661 --> 00:45:27,828
i hele mit forbandede liv,

708
00:45:27,962 --> 00:45:30,231
og jeg har set noget skørt lort.
Det her er fucked!

709
00:45:30,364 --> 00:45:34,034
Det er ikke fyrresaft,
det er ligesom en slimform?

710
00:45:34,969 --> 00:45:36,403
Jeg tror, ​​du gør den vred.

711
00:45:36,538 --> 00:45:38,339
Det er ikke en skimmelsvamp.
Der er intet skum.

712
00:45:38,472 --> 00:45:41,242
Det bevæger sig,
det er ligesom svampevæske.

713
00:45:41,375 --> 00:45:44,044
Gud, det er meget svamp!

714
00:45:48,782 --> 00:45:51,385
Hvad er det for noget?

715
00:45:52,520 --> 00:45:53,487
Mm...

716
00:46:13,675 --> 00:46:14,908
Yo, hvad laver du?

717
00:46:19,880 --> 00:46:21,448
Naomi!

718
00:46:21,583 --> 00:46:23,652
- Døren er varm.
- Ja.

719
00:46:23,784 --> 00:46:25,520
Og der er grønt lort
kommer ud af det rum.

720
00:46:25,654 --> 00:46:26,655
Der er en forbandet rottekonge,

721
00:46:26,787 --> 00:46:29,123
og nysgerrighed er fantastisk
og alt,

722
00:46:29,256 --> 00:46:31,125
men jeg tror, det er på tide, vi får det
helvede herfra, okay?

723
00:46:31,258 --> 00:46:32,459
Også mig.

724
00:46:34,562 --> 00:46:35,664
Fik du nogen
af det lort på dig?

725
00:46:35,796 --> 00:46:36,765
Nej.

726
00:46:36,897 --> 00:46:37,831
Er du sikker?

727
00:46:37,965 --> 00:46:39,634
-Ingen.
-Stor.

728
00:46:55,149 --> 00:46:57,217
<i>Find flere personer.</i>
<i>Find flere personer.</i>

729
00:46:57,351 --> 00:46:59,554
<i>Find flere personer.</i>
<i>Find flere personer.</i>

730
00:46:59,688 --> 00:47:00,689
<i>Find flere personer...</i>

731
00:47:01,488 --> 00:47:02,791
<i>Find flere mennesker!</i>

732
00:47:03,591 --> 00:47:05,292
Jeg skal finde Naomi.

733
00:47:06,493 --> 00:47:07,995
Jeg skal finde Naomi.

734
00:47:39,594 --> 00:47:41,195
<i>Nej, Hero, stop!</i>

735
00:47:42,196 --> 00:47:43,397
<i>Læg det fra dig, Hero.</i>

736
00:47:43,531 --> 00:47:45,299
<i>Helt,</i>
<i>du er inficeret! Helt!</i>

737
00:47:45,432 --> 00:47:47,368
<i>Lad være med!</i>

738
00:47:47,501 --> 00:47:48,837
<i>Nej, nej, nej, nej!</i>

739
00:47:54,843 --> 00:47:57,277
<i>Hvad godt,</i> Abigail?
Jeg var meget specifik.

740
00:47:57,411 --> 00:47:58,546
<i>Er der et problem?</i>

741
00:47:58,680 --> 00:48:00,881
Min skærm har dig
allerede over Fayetteville.

742
00:48:01,014 --> 00:48:03,217
<i>Du har mig i en ændret</i>
<i>kommandotransport,</i>

743
00:48:03,350 --> 00:48:06,353
hvilket betyder at det er officielt,
og jeg er logget.

744
00:48:07,822 --> 00:48:10,658
Der vil være en velkomst
udvalg i den anden ende.

745
00:48:10,792 --> 00:48:12,226
Du ringede ikke til Gordon Gray.

746
00:48:13,561 --> 00:48:15,362
Mr. Gray døde
for halvandet år siden.

747
00:48:18,666 --> 00:48:21,402
Jeg kan se. Det forklarer meget.

748
00:48:21,536 --> 00:48:24,405
<i>-Jeg er ked af det.</i>
-Hvem ringede du til i stedet?

749
00:48:24,539 --> 00:48:26,875
Tak, løjtnant.
Du kan rydde linjen nu.

750
00:48:28,510 --> 00:48:29,443
Ja, sir.

751
00:48:29,577 --> 00:48:31,044
Hej, Robert.

752
00:48:31,178 --> 00:48:32,146
Hvordan er ryggen?

753
00:48:32,279 --> 00:48:34,081
Hej Jerabek.

754
00:48:34,214 --> 00:48:37,217
Jeg troede, du lagde denne
i seng for 20 år siden.

755
00:48:37,351 --> 00:48:39,953
<i>Atten.</i>
<i>Tilsyneladende vågnede den.</i>

756
00:48:40,087 --> 00:48:41,955
Det lyder som
en ødelagt termistor for mig.

757
00:48:42,089 --> 00:48:44,191
Det ville være rart at tænke på.

758
00:48:44,324 --> 00:48:45,593
<i>Jeg deler ikke</i>

759
00:48:45,727 --> 00:48:47,428
<i>denne særlige besættelse</i>
<i>din og Gordons.</i>

760
00:48:47,562 --> 00:48:49,396
Du har aldrig set, hvad den kan.

761
00:48:49,531 --> 00:48:50,665
Ingen har

762
00:48:50,799 --> 00:48:52,600
fordi det har været sikkert
indeholdt i 20 år.

763
00:48:52,734 --> 00:48:54,769
<i>Indtil du forseglede stedet</i>
<i>og solgte den.</i>

764
00:48:54,903 --> 00:48:57,137
Det var indeholdt. Permanent.

765
00:48:57,271 --> 00:49:00,407
Ja, medmindre Gordon døde
og klimaet ændrede sig

766
00:49:00,542 --> 00:49:03,177
og den underjordiske kilde
varmet op.

767
00:49:03,310 --> 00:49:05,747
Åh, shit. Det hele skete.

768
00:49:05,880 --> 00:49:09,383
Jeg vil ikke blive suget ind
denne samtale med dig.

769
00:49:09,517 --> 00:49:10,919
Du er udelukkende på det fly

770
00:49:11,051 --> 00:49:13,287
som en gestus af respekt
til den gamle mand.

771
00:49:13,420 --> 00:49:14,589
<i>Trusselsvurdering</i>

772
00:49:14,722 --> 00:49:16,658
<i>og en sober rapport</i>
<i>fra Atchison,</i>

773
00:49:16,791 --> 00:49:18,158
det er alt, hvad jeg ønsker.

774
00:49:19,059 --> 00:49:20,929
Ingen ting uden for bogen, vel?

775
00:49:21,061 --> 00:49:22,630
<i>Jeg vil tjekke det ud</i>
<i>og gå hjem.</i>

776
00:49:22,764 --> 00:49:24,933
Åh, og forresten,
du er velkommen.

777
00:49:25,065 --> 00:49:26,935
Det er jeg ikke ligefrem
på uret længere.

778
00:49:27,067 --> 00:49:29,136
Du skal nok tage mig
fra filen.

779
00:49:29,269 --> 00:49:30,538
Ja, det gør jeg.

780
00:49:30,672 --> 00:49:32,005
Op med dig, røvhul.

781
00:49:32,139 --> 00:49:33,641
<i>Jeg er her stadig, Robert.</i>

782
00:49:33,775 --> 00:49:34,776
Jeg ved det.

783
00:49:43,718 --> 00:49:44,652
Abigail?

784
00:49:44,786 --> 00:49:46,921
Jeg er sikker,
på min personlige celle.

785
00:49:47,054 --> 00:49:48,455
Jeg tager det du læser
mit hvide papir.

786
00:49:48,590 --> 00:49:49,524
<i>Det gjorde jeg.</i>

787
00:49:49,657 --> 00:49:50,959
Var det lige så slemt som det du skrev?

788
00:49:51,091 --> 00:49:52,359
<i>Det er værre, Abigail.</i>

789
00:49:52,493 --> 00:49:54,495
<i>Og Jerabek og hele folket</i>
<i>ved magten nu</i>

790
00:49:54,629 --> 00:49:55,897
<i>forstår det ikke.</i>

791
00:49:56,029 --> 00:49:58,733
De ville forhindre os i at gøre det
hvad der skal gøres

792
00:49:58,867 --> 00:50:00,133
indtil det er for sent.

793
00:50:00,267 --> 00:50:02,236
<i>- Men vi vil ikke lade dem.</i>
- Hvad har du brug for fra mig?

794
00:50:02,369 --> 00:50:04,506
Wi-Fi i fly vil ikke være det
sikkert nok

795
00:50:04,639 --> 00:50:06,373
til samtalerne
jeg skal have,

796
00:50:07,474 --> 00:50:09,811
så du har
at foretage opkaldene for mig.

797
00:50:09,944 --> 00:50:13,882
<i>Start med en tidligere agent</i>
<i>opkaldt Trini Romano.</i>

798
00:50:14,014 --> 00:50:16,985
Sig til hende "Margo
er under vejret."

799
00:50:17,117 --> 00:50:19,486
Jeg siger ikke
Jeg... jeg er, Darius.

800
00:50:19,621 --> 00:50:21,221
Jeg... Jeg siger bare, at jeg er forsinket.

801
00:50:22,757 --> 00:50:24,224
Jeg er... Jeg er virkelig ked af det.
Har du noget imod det?

802
00:50:24,358 --> 00:50:25,325
Undskyld mig.

803
00:50:27,996 --> 00:50:29,029
Ryd.

804
00:50:29,162 --> 00:50:30,397
<i>Trini hjælper dig</i>
<i>med listen,</i>

805
00:50:30,532 --> 00:50:31,666
<i>selv punkt syv.</i>

806
00:50:31,799 --> 00:50:34,702
Især punkt syv.

807
00:50:34,836 --> 00:50:37,371
Tro det eller ej, Abigail,
Jeg har gjort alt dette før.

808
00:50:37,505 --> 00:50:39,373
Inklusive punkt syv?

809
00:50:40,842 --> 00:50:43,310
Ring til Trini Romano.

810
00:50:46,480 --> 00:50:48,048
Jesus!

811
00:50:48,181 --> 00:50:50,685
DTRA. Forsvarstrussel
Reduktionsagentur.

812
00:50:50,818 --> 00:50:51,819
Åh.

813
00:50:54,054 --> 00:50:55,455
Hvem er disse fyre?

814
00:50:57,892 --> 00:50:59,192
Hvad fanden?

815
00:50:59,326 --> 00:51:02,062
"Pyongyang biotoksin
Briefing noter"?

816
00:51:02,195 --> 00:51:03,898
- Åh, min Gud.
- Jeg ved det.

817
00:51:15,475 --> 00:51:17,344
-Travis.
-Hvad?

818
00:51:18,211 --> 00:51:19,346
Hvad sker der?

819
00:51:19,914 --> 00:51:22,182
Holy shit.

820
00:51:24,084 --> 00:51:25,085
jeg...

821
00:51:26,219 --> 00:51:27,387
er forvirret.

822
00:51:27,522 --> 00:51:29,423
Huh.

823
00:51:36,864 --> 00:51:38,498
Det forbandede rådyr
tog lige den skide elevator.

824
00:51:41,936 --> 00:51:43,370
Hvordan sker det overhovedet?

825
00:52:41,996 --> 00:52:43,798
52 år...

826
00:53:19,133 --> 00:53:22,136
Hvem end DTRA er,
vi er nødt til at ringe til dem nu.

827
00:53:22,269 --> 00:53:24,639
<i>Går op.</i>

828
00:53:24,772 --> 00:53:25,807
Kom væk herfra
og så ringe til dem?

829
00:53:25,940 --> 00:53:26,874
Ja, trapper.

830
00:53:33,047 --> 00:53:35,049
Det er sådan,
noget alvorligt oprørende lort.

831
00:53:38,720 --> 00:53:40,420
Mor...

832
00:53:52,232 --> 00:53:55,203
Det er ikke naturligt.

833
00:53:56,170 --> 00:53:57,171
Åh-åh.

834
00:54:17,925 --> 00:54:19,193
- Tak skal du have.
- Øh-huh.

835
00:54:23,664 --> 00:54:25,566
Honning?

836
00:54:25,700 --> 00:54:26,701
Mike?

837
00:54:27,568 --> 00:54:28,770
Hej.

838
00:54:29,369 --> 00:54:31,105
Hej.

839
00:54:31,239 --> 00:54:32,840
Yo, du var i elevatoren
med den ting?

840
00:54:36,144 --> 00:54:38,513
Er du okay mand?

841
00:54:38,646 --> 00:54:41,149
-Jeg skød Mr. Scroggins.
- Hvad?

842
00:54:41,281 --> 00:54:42,817
Vent, hvem fanden
er Mr. Scroggins?

843
00:54:42,950 --> 00:54:44,317
Det er hans forældres kat.
Jeg elskede den kat.

844
00:54:44,451 --> 00:54:46,419
Hvad er der galt med dig?
Hvorfor ville du gøre det?

845
00:54:46,554 --> 00:54:48,623
Jeg vidste ikke, at den var indlæst
og så troede jeg han var død,

846
00:54:48,756 --> 00:54:51,726
men han sprængte i luften.
Nu er han grønne ting.

847
00:54:51,859 --> 00:54:53,828
-Så, det er far, hva'?
- Hold kæft.

848
00:54:56,597 --> 00:54:57,598
Åbn munden.

849
00:54:57,732 --> 00:54:59,634
Jeg vil kaste op i det.

850
00:55:00,433 --> 00:55:02,335
-Hvad?
- Åben...

851
00:55:02,469 --> 00:55:05,506
-din... mund!
- Åh-åh!

852
00:55:08,810 --> 00:55:11,612
Hvad i navnet
af himlens herlighed?

853
00:55:14,314 --> 00:55:17,185
- Åh, Jesus--
- Naomi!

854
00:55:18,252 --> 00:55:19,352
- Naomi!
-Denne vej!

855
00:55:19,486 --> 00:55:21,255
Kom nu! Kom nu!

856
00:55:21,388 --> 00:55:22,523
Denne vej! Denne vej!

857
00:55:24,258 --> 00:55:25,593
Åh...

858
00:55:25,726 --> 00:55:26,694
Naomi!

859
00:55:27,762 --> 00:55:28,796
Hvor er du?

860
00:55:34,135 --> 00:55:35,136
Shit.

861
00:55:37,538 --> 00:55:38,706
-Denne vej! Denne vej!
-Okay!

862
00:55:38,840 --> 00:55:40,308
Naomi!

863
00:55:40,440 --> 00:55:41,742
Jeg kommer efter dig!

864
00:55:42,375 --> 00:55:43,511
Åh, Gud!

865
00:55:48,049 --> 00:55:49,650
Kom nu!

866
00:55:52,186 --> 00:55:53,688
-Kom nu!
- Hvor er du?

867
00:55:56,290 --> 00:55:58,059
- Naomi!
-Luk den!

868
00:55:59,359 --> 00:56:00,628
Det sidder fast!

869
00:56:14,008 --> 00:56:15,343
Ingen! Lad være!

870
00:56:43,504 --> 00:56:45,273
Naomi!

871
00:56:58,686 --> 00:57:00,354
Hvad er der galt med dig?

872
00:57:30,051 --> 00:57:34,121
Øh, DTRA har et nummer
for et sted kaldet Fort Belvoir.

873
00:57:34,255 --> 00:57:35,455
Ja, ja.
Det er en militærbase.

874
00:57:35,589 --> 00:57:37,258
Så ringer jeg til dem,
eller ringer jeg til politiet?

875
00:57:41,429 --> 00:57:43,030
- Ring til den skide hær.
- Okay.

876
00:57:56,043 --> 00:57:57,778
Hvordan er det muligt
er du stadig i live?

877
00:57:58,412 --> 00:57:59,613
For ond til at dø.

878
00:57:59,747 --> 00:58:01,615
Sexet tur. Meget praktisk.

879
00:58:01,749 --> 00:58:02,750
Start ikke engang.

880
00:58:04,585 --> 00:58:06,187
Ja, det hele er der.

881
00:58:06,320 --> 00:58:07,788
Inklusive punkt syv?

882
00:58:09,056 --> 00:58:11,125
Nej, vi, øh...
Den må vi hente.

883
00:58:12,593 --> 00:58:13,661
Laver du mig?

884
00:58:24,638 --> 00:58:25,639
Abigail?

885
00:58:25,773 --> 00:58:27,775
Vi fik et opkald
inde fra Atchison.

886
00:58:27,908 --> 00:58:30,177
<i>-Hvem?</i>
- Civil, 24-årig kvinde.

887
00:58:30,311 --> 00:58:33,514
-Hvordan fik hun dit nummer?
-Hun googlede DTRA af en dør

888
00:58:33,647 --> 00:58:34,949
og ringede til alarmnummeret.

889
00:58:35,082 --> 00:58:37,118
Okay, hun er ikke en dummy. God.

890
00:58:37,251 --> 00:58:38,986
Jeg har hende på den anden linje
på brænderen.

891
00:58:39,120 --> 00:58:40,454
- Vil du have hende?
-Ja.

892
00:58:40,588 --> 00:58:42,356
<i>Vent. Hun hedder Naomi.</i>

893
00:58:43,257 --> 00:58:45,259
Civil, inde i anlægget.

894
00:58:47,228 --> 00:58:49,263
Jeg håber
hun har nydt et fuldt liv.

895
00:58:52,199 --> 00:58:54,035
Hej, Naomi. Mit navn er Robert.

896
00:58:54,168 --> 00:58:55,603
Spørg ham hvad i navnet
af Kristus foregår!

897
00:58:55,736 --> 00:58:57,506
<i>Jeg hører en anden der</i>
<i>med dig.</i>

898
00:58:57,638 --> 00:59:00,007
Kan du venligst spørge ham
at holde kæft?

899
00:59:00,141 --> 00:59:01,375
Hvad siger han?

900
00:59:01,510 --> 00:59:02,843
Travis, kan du venligst
holde kæft?

901
00:59:02,977 --> 00:59:05,246
Okay. Øh, det har vi
et reelt problem her.

902
00:59:05,379 --> 00:59:07,748
<i>Der er ligesom en virus eller...</i>
<i>eller en svamp...</i>

903
00:59:07,882 --> 00:59:10,317
Ret på den anden.
Jeg ved alt om det.

904
00:59:10,451 --> 00:59:11,520
Er du et sikkert sted?

905
00:59:11,652 --> 00:59:13,287
Vi er... Vi er låst
i en opbevaringsenhed.

906
00:59:13,421 --> 00:59:14,555
<i>Bliv der.</i>

907
00:59:14,688 --> 00:59:16,557
Er der nogen der er kommet direkte ind
fysisk kontakt

908
00:59:16,690 --> 00:59:17,658
med svampen?

909
00:59:19,160 --> 00:59:20,928
Mindst én person.

910
00:59:21,062 --> 00:59:22,730
<i>Hjorten!</i>
<i>Fortæl ham om hjorten!</i>

911
00:59:22,863 --> 00:59:25,099
Hjorte! Hjorten!
Øh, der var en hjort,

912
00:59:25,232 --> 00:59:26,233
og den var inficeret

913
00:59:26,367 --> 00:59:27,435
og det... det blæste i luften.

914
00:59:27,568 --> 00:59:29,036
- Inde eller ude?
- Jeg er ked af det,

915
00:59:29,170 --> 00:59:31,238
hørte du hvad jeg lige sagde?
Jeg sagde, det blæste i luften.

916
00:59:31,372 --> 00:59:33,774
<i>Jeg hørte dig. Og jeg spurgte hvor.</i>

917
00:59:33,908 --> 00:59:35,843
I gangen.

918
00:59:35,976 --> 00:59:38,212
<i>Ja, det betyder</i>
<i>den prøvede ikke at klatre,</i>

919
00:59:38,345 --> 00:59:40,748
<i>så det tilpasser sig,</i>
<i>finde nye måder at sprede sig på.</i>

920
00:59:40,881 --> 00:59:43,552
Okay, hør, Naomi.
Du ringede til de rigtige mennesker.

921
00:59:43,684 --> 00:59:46,220
Nogle af os er stødt på
denne situation før.

922
00:59:46,353 --> 00:59:47,588
Bliv ved, hører du mig?

923
00:59:47,721 --> 00:59:49,723
Lad det ikke komme i kontakt
med din hud.

924
00:59:49,857 --> 00:59:51,425
Og ring ikke til andre.

925
00:59:51,560 --> 00:59:54,128
<i>Tal kun til Abigail</i>
<i>eller til mig, Naomi.</i>

926
00:59:54,261 --> 00:59:55,863
<i>-Forstår du?</i>
-Jeg forstår.

927
00:59:56,565 --> 00:59:57,731
<i>Hold Travis i ro.</i>

928
00:59:57,865 --> 00:59:59,300
Jeg hørte mit navn.
Taler han om mig?

929
00:59:59,433 --> 01:00:00,968
<i>Han lyder som typen</i>
<i>som måske prøver at køre.</i>

930
01:00:01,102 --> 01:00:02,103
Lad ham ikke.

931
01:00:02,236 --> 01:00:04,905
Fyrre minutter.
Du skal nok klare dig.

932
01:00:05,039 --> 01:00:07,074
<i>Jeg lover.</i>

933
01:00:09,877 --> 01:00:13,047
Vi skal nok klare os.
Vi skal nok klare os.

934
01:00:13,180 --> 01:00:15,783
De vil dø, ikke?

935
01:00:16,617 --> 01:00:17,618
Sandsynligvis.

936
01:00:23,791 --> 01:00:25,292
Det er ligesom noget zombie-lort.

937
01:00:25,426 --> 01:00:27,027
Zombier er ikke rigtige.

938
01:00:28,963 --> 01:00:30,998
Zombier er ægte.

939
01:00:31,132 --> 01:00:34,235
-Zombier er 100% ægte.
- Nej, det er de ikke, Travis.

940
01:00:34,368 --> 01:00:36,237
Det er ligesom film, tv-serier.

941
01:00:36,370 --> 01:00:38,005
Ja, og nogle virkelig
fucking fremragende tv

942
01:00:38,139 --> 01:00:39,173
og film
Jeg vil gerne påpege,

943
01:00:39,306 --> 01:00:40,774
men det er det ikke
hvad jeg taler om.

944
01:00:40,908 --> 01:00:43,177
Rigtige zombier er baseret
på dette lort i Haiti.

945
01:00:43,310 --> 01:00:45,446
Det er døde kroppe...

946
01:00:45,580 --> 01:00:48,215
at de bliver til slaver
med magi.

947
01:00:49,618 --> 01:00:50,552
Jeg kan ikke tro
det vidste du ikke,

948
01:00:50,684 --> 01:00:52,153
og vil du være dyrlæge?

949
01:00:52,286 --> 01:00:54,623
Er det virkelig det du tænker
foregår her, haitisk magi?

950
01:00:54,755 --> 01:00:57,024
Denne ting breder sig.

951
01:00:57,158 --> 01:00:59,727
Den vil gerne brede sig.

952
01:00:59,860 --> 01:01:02,429
En rottekonge, øh,
et eksploderende rådyr...

953
01:01:04,098 --> 01:01:05,799
...en fyr, der vil
at kaste op i munden!

954
01:01:05,933 --> 01:01:07,034
Det kan være hernede,

955
01:01:07,168 --> 01:01:08,302
men det prøver ad helvede til
at komme derud

956
01:01:08,435 --> 01:01:09,970
ind i den virkelige verden,

957
01:01:10,771 --> 01:01:11,972
og vi må prøve at stoppe det.

958
01:01:15,009 --> 01:01:16,944
-Nej, tak.
- Vil du ikke redde verden?

959
01:01:17,077 --> 01:01:19,581
Jeg vil bare
komme hjem til mit barn.

960
01:01:19,713 --> 01:01:23,017
Okay? Hvis der ikke kommer andre
og vi bliver herinde,

961
01:01:23,150 --> 01:01:26,320
så... har vi det godt.
Ved du det? Vi er indesluttet.

962
01:01:32,493 --> 01:01:33,794
De er her.

963
01:01:34,596 --> 01:01:36,163
Åh, fanden ja!

964
01:01:36,797 --> 01:01:37,798
Nej. For tidligt.

965
01:01:44,805 --> 01:01:45,873
Åh, shit.

966
01:01:47,942 --> 01:01:48,876
Griffin.

967
01:02:04,892 --> 01:02:07,394
Okay. Rev,

968
01:02:07,529 --> 01:02:08,762
Ironhead, det ved alle.

969
01:02:08,896 --> 01:02:10,764
- Cuba, skrald...
- Ja.

970
01:02:10,898 --> 01:02:12,701
-...og Dr. Steven Friedman.
- Hej.

971
01:02:12,833 --> 01:02:15,102
Dette må hellere være
det værd, Griffin.

972
01:02:15,236 --> 01:02:18,372
For en helt ny,
70 tommer 4K Ultra

973
01:02:18,506 --> 01:02:20,241
med en buet skærm, røvhul?

974
01:02:20,374 --> 01:02:22,644
Hvem gider noget
om en buet skærm?

975
01:02:22,776 --> 01:02:24,144
Hvis de er
sådan en varm bryst,

976
01:02:24,278 --> 01:02:26,648
hvorfor det tog dig seks måneder
at sælge dem?

977
01:02:28,015 --> 01:02:30,217
Jeg tror en buet skærm
lyder fedt.

978
01:02:30,351 --> 01:02:31,885
Hov, Griffin.

979
01:02:32,019 --> 01:02:33,454
- Dit sted er et rod.
- Hvad?

980
01:02:38,892 --> 01:02:40,629
Puha, fanden.

981
01:02:40,761 --> 01:02:42,731
Gud, det er grimt.

982
01:02:47,234 --> 01:02:48,802
Hvad er det for noget lort?

983
01:02:51,905 --> 01:02:54,676
Det ser ud til, at du har
nogle personaleproblemer, Darryl.

984
01:02:57,978 --> 01:02:59,980
Åh.

985
01:03:00,114 --> 01:03:01,849
<i>Hvad gjorde du ved min lobby?</i>

986
01:03:01,982 --> 01:03:05,152
<i>-Og hvor fanden er du?</i>
- Shit, de er inde.

987
01:03:05,286 --> 01:03:09,256
Jeg slår dig ihjel, lort.
Jeg slår dig ihjel.

988
01:03:09,390 --> 01:03:11,760
<i>-Og selvfølgelig er du fyret.</i>
- Okay, han så væggen.

989
01:03:12,893 --> 01:03:15,396
Jesus, se på det.

990
01:03:15,530 --> 01:03:17,431
- Det her lort er sindssygt.
<i>-Går ned.</i>

991
01:03:17,565 --> 01:03:18,733
Det er en slags joke.

992
01:03:18,866 --> 01:03:20,635
Hej, mand,
du vil indlæse otte tv'er

993
01:03:20,769 --> 01:03:21,736
bag i min lastbil,

994
01:03:21,869 --> 01:03:23,037
du har 20 minutter,

995
01:03:23,170 --> 01:03:24,673
så får jeg
helvede herfra

996
01:03:24,805 --> 01:03:26,541
før stormen kommer.

997
01:03:26,675 --> 01:03:28,042
<i>Underniveau et.</i>

998
01:03:29,176 --> 01:03:30,377
jeg...
Jeg havde en hygiejne,

999
01:03:30,512 --> 01:03:32,112
hun stjal fra mig.

1000
01:03:32,246 --> 01:03:34,181
Øh-hø.
-Jeg mener, hvad kan du gøre?

1001
01:03:34,315 --> 01:03:36,483
Personaleproblemer
er de værste.

1002
01:03:38,252 --> 01:03:39,486
Hej?

1003
01:03:46,427 --> 01:03:49,129
Nyd dine øjne, gutter.
Det er din heldige dag.

1004
01:03:51,599 --> 01:03:53,033
Dette er stedet.

1005
01:04:02,443 --> 01:04:03,712
Dette er
den bedste opbevaringsplan

1006
01:04:03,844 --> 01:04:04,912
kunne du finde på?

1007
01:04:08,683 --> 01:04:09,818
Din ryg er en tidsindstillet bombe!

1008
01:04:09,950 --> 01:04:11,720
Åh, lad mig være i fred.
Min ryg har det fint.

1009
01:04:12,853 --> 01:04:15,322
Rør ikke ved Pontiac.
Det er hans baby.

1010
01:04:39,880 --> 01:04:42,182
Åh, dreng. Ser gammel ud.

1011
01:04:43,384 --> 01:04:45,419
Det er vi også, og vi arbejder stadig.

1012
01:04:50,057 --> 01:04:51,225
-Her.
-Jeg fik det.

1013
01:04:58,432 --> 01:05:00,267
Bøj dine knæ,
din idiot!

1014
01:05:02,871 --> 01:05:04,873
Åh. Det er det.

1015
01:05:05,673 --> 01:05:07,474
Okay?

1016
01:05:07,609 --> 01:05:09,577
Det lort vi går ind i,
hva'?

1017
01:05:21,689 --> 01:05:23,090
Mor? Virkelig?

1018
01:05:23,223 --> 01:05:24,626
Hej, søde!

1019
01:05:26,093 --> 01:05:27,227
Du ser lidt tung ud.

1020
01:05:28,195 --> 01:05:29,496
Hvad laver du?

1021
01:05:29,631 --> 01:05:32,801
Bare gribe... noget.

1022
01:05:32,933 --> 01:05:35,302
Ud af dit hår på to sekunder.

1023
01:05:35,436 --> 01:05:38,305
Anthony, det er
min ven, Robert.

1024
01:05:38,439 --> 01:05:41,308
Hvordan har du det, Anthony?
Hørt meget om dig.

1025
01:05:44,411 --> 01:05:46,113
Hvis hun så dig her,
Janet ville dræbe dig.

1026
01:05:46,246 --> 01:05:48,482
- Og mig.
- Thanksgiving?

1027
01:05:49,183 --> 01:05:50,150
Jeg vil arbejde på det.

1028
01:05:51,351 --> 01:05:53,387
- Elsker dig.
- Elsker også dig, mor.

1029
01:05:55,355 --> 01:05:57,458
Så når du har gemt

1030
01:05:57,592 --> 01:05:59,326
dette særlige stykke
af ordinance her,

1031
01:06:00,762 --> 01:06:02,664
- du troede ikke--
- Hvad?

1032
01:06:03,497 --> 01:06:04,866
Dine børnebørn.

1033
01:06:04,998 --> 01:06:06,801
Åh, kom nu. Det er ikke ligesom
de ved, hvordan man aktiverer det.

1034
01:06:06,935 --> 01:06:08,268
Jesus! Du er for forsigtig.

1035
01:06:10,103 --> 01:06:11,472
Her.

1036
01:06:11,606 --> 01:06:13,675
Tag 72 North.
Du er der om 20 minutter.

1037
01:06:13,808 --> 01:06:15,743
- Jeg får en Uber.
- Sikker på, at du ikke vil med?

1038
01:06:15,877 --> 01:06:16,945
Gamle tiders skyld.

1039
01:06:17,077 --> 01:06:18,813
Jeg ville hugge en lunge op
og få os begge dræbt.

1040
01:06:21,381 --> 01:06:22,349
Ja.

1041
01:06:23,484 --> 01:06:25,285
Du ved, jeg stoppede aldrig
have mareridt

1042
01:06:25,419 --> 01:06:27,589
om den stakkels kvinde
i Australien.

1043
01:06:28,890 --> 01:06:30,290
Ja. Heller ikke mig.

1044
01:06:32,961 --> 01:06:34,863
Du vil prøve at gemme
disse to, vil du ikke?

1045
01:06:34,995 --> 01:06:36,898
Jeg prøver ad helvede til
for at redde os alle.

1046
01:06:47,842 --> 01:06:48,810
Han er ikke derude.

1047
01:06:48,943 --> 01:06:50,812
Jeg er ligeglad.
Jeg tager ikke derud.

1048
01:06:50,945 --> 01:06:52,647
Hvad mener du?
De mennesker vil dø.

1049
01:06:53,681 --> 01:06:55,783
Jeg har Sarah derhjemme,
og Griffin?

1050
01:06:55,917 --> 01:06:58,385
Han er et svin. Jeg gør det ikke.

1051
01:06:58,520 --> 01:07:00,889
Fyren i telefonen sagde det
han er her om 20 minutter.

1052
01:07:01,021 --> 01:07:03,423
- Tyve minutter!
- Ja? Hvem er det helt præcist?

1053
01:07:03,558 --> 01:07:05,225
En fyr, der taler et stort spil?

1054
01:07:05,359 --> 01:07:06,861
En dame ved Fort Belvoir
hvem skal lægge på

1055
01:07:06,995 --> 01:07:09,196
og ringe tilbage på sin egen telefon?
Disse mennesker er amatører, mand.

1056
01:07:09,329 --> 01:07:11,164
De er bare
lige så bange som vi er.

1057
01:07:11,298 --> 01:07:13,701
Hvis du nu havde fortalt mig det
du talte med...

1058
01:07:13,835 --> 01:07:15,435
General Dick Steel eller hvem som helst,

1059
01:07:15,570 --> 01:07:17,872
og han sagde et halvt dusin
Sikorskys fløj herind

1060
01:07:18,006 --> 01:07:19,007
bevæbnet med missiler, der spiller

1061
01:07:19,139 --> 01:07:20,642
<i>(Frygt ikke) The Reaper</i>
på store højttalere,

1062
01:07:20,775 --> 01:07:23,076
Jeg ville sige: "Sikkert, lad os bare
læn dig tilbage og lad det ske."

1063
01:07:23,210 --> 01:07:26,313
Men det er de ikke, Naomi, okay?

1064
01:07:26,446 --> 01:07:28,716
De kommer ikke.

1065
01:07:28,850 --> 01:07:31,351
Behage! Vær venlig!
Åbn ikke den dør.

1066
01:07:32,754 --> 01:07:36,189
Jeg fik et job.
Okay?

1067
01:07:36,323 --> 01:07:38,425
Det er et lort job,
men det er mit lortejob.

1068
01:07:38,560 --> 01:07:40,294
Dette sted hyrede mig
lige ud af fængslet,

1069
01:07:40,427 --> 01:07:41,529
og det ville ingen andre gøre.

1070
01:07:41,663 --> 01:07:44,197
Så det ville jeg meget gerne
gerne bare en gang...

1071
01:07:45,365 --> 01:07:46,935
ikke skrue noget op.

1072
01:07:50,203 --> 01:07:51,171
Du kan vente her, hvis du vil,

1073
01:07:51,305 --> 01:07:52,406
men jeg går
stop dette zombie-lort.

1074
01:07:53,473 --> 01:07:55,208
Du...

1075
01:07:55,342 --> 01:07:58,780
Du er meget mere interessant
end du ser på først.

1076
01:08:00,715 --> 01:08:02,784
Arbejd på det kompliment.
Prøv det igen senere.

1077
01:08:05,887 --> 01:08:06,888
Lås døren efter mig.

1078
01:08:07,956 --> 01:08:09,456
jeg sagde,
"Riv et hul i væggen."

1079
01:08:10,558 --> 01:08:11,793
Du flåede et hul i væggen.

1080
01:08:12,827 --> 01:08:15,462
Du var all in. Nu er jeg all in.

1081
01:08:18,066 --> 01:08:19,232
Kommer du eller hvad?

1082
01:08:31,345 --> 01:08:32,379
Det er godt arbejde!

1083
01:08:32,513 --> 01:08:33,380
Hvornår skal du
tag en,

1084
01:08:33,514 --> 01:08:34,782
dit dovne lort?

1085
01:08:38,052 --> 01:08:39,854
<i>Går op.</i>

1086
01:08:43,992 --> 01:08:45,760
- Hvor kommer det fra?
- Jeg ved det ikke.

1087
01:08:53,467 --> 01:08:54,434
Åh, min Gud!

1088
01:08:54,569 --> 01:08:56,370
<i>Underniveau et.</i>

1089
01:09:04,979 --> 01:09:05,980
Min Gud.

1090
01:09:06,114 --> 01:09:07,280
Hvad er der galt med ham?

1091
01:09:07,414 --> 01:09:09,117
Han har COVID.

1092
01:09:09,249 --> 01:09:11,184
Yo! Kom ud derfra!

1093
01:09:11,318 --> 01:09:12,352
Hvad vil du?

1094
01:09:13,554 --> 01:09:14,789
Hej! Kom derud!

1095
01:09:14,922 --> 01:09:15,857
Seriøst,
du skal lytte til os!

1096
01:09:15,990 --> 01:09:16,991
Kom ud derfra!

1097
01:09:30,605 --> 01:09:31,839
Jesus Kristus!

1098
01:09:36,309 --> 01:09:37,377
Åbn døren!

1099
01:09:39,881 --> 01:09:40,915
Naomi!

1100
01:09:41,049 --> 01:09:43,151
Mike... Mike...

1101
01:09:49,289 --> 01:09:50,658
Huh!

1102
01:09:53,493 --> 01:09:54,595
Fru Rooney?

1103
01:10:05,372 --> 01:10:09,043
Der var noget galt
om den unge mand.

1104
01:10:14,782 --> 01:10:16,851
Hvad i guds navn foregår der?

1105
01:10:18,119 --> 01:10:19,252
Aktiv skytte.

1106
01:10:21,656 --> 01:10:23,256
Kom nu.

1107
01:10:29,530 --> 01:10:31,364
Jeg må væk herfra.

1108
01:10:31,498 --> 01:10:33,034
Nej. Nej, nej, nej, nej, nej!
Nej, nej. Det er fedt.

1109
01:10:33,167 --> 01:10:35,069
Øh, det er fedt, det er fint.
Det var du nødt til.

1110
01:10:35,203 --> 01:10:36,671
Øh, han var ligesom, du ved,

1111
01:10:36,804 --> 01:10:38,438
inficeret med dette
noget forfærdeligt zombie-lort

1112
01:10:38,573 --> 01:10:39,574
og han ville barf
over os,

1113
01:10:39,707 --> 01:10:40,742
ind i vores mund og--

1114
01:10:40,875 --> 01:10:42,409
Ja.
Jeg har en pistol, lorthoved!

1115
01:10:42,543 --> 01:10:43,878
Ja. Lad os få dig ud herfra.

1116
01:10:44,011 --> 01:10:45,079
Øh, det vil vi ikke
tage elevatoren.

1117
01:10:45,213 --> 01:10:46,147
Lad os overtage dig på denne måde.
Kom nu.

1118
01:10:46,279 --> 01:10:48,049
Hvad mener du, "de gik"?

1119
01:10:48,182 --> 01:10:49,117
Jeg mener, de er ikke i enheden.

1120
01:10:49,249 --> 01:10:50,417
<i>Hvorfor fanden ikke?</i>

1121
01:10:50,551 --> 01:10:51,986
Hun sagde, at der var andre
inde i anlægget,

1122
01:10:52,120 --> 01:10:53,087
og de måtte advare dem.

1123
01:10:53,221 --> 01:10:55,288
Shit. Hvor mange andre?

1124
01:10:55,422 --> 01:10:56,824
Hun sagde ikke.
Hun lagde på mig.

1125
01:10:56,958 --> 01:10:58,659
Jeg ringede tilbage fire gange.
Hun svarer ikke.

1126
01:10:58,793 --> 01:11:01,394
- Hvornår var det her?
<i>-For fire minutter siden.</i>

1127
01:11:01,529 --> 01:11:04,132
<i>-Ændringer?</i>
- Kun alt.

1128
01:11:10,905 --> 01:11:13,306
Abigail, der er en storm
på vej.

1129
01:11:13,440 --> 01:11:16,577
<i>Hvis svampen kommer i kontakt med vand,</i>
<i>det vil sprede sig som en steppebrand.</i>

1130
01:11:16,711 --> 01:11:18,112
<i>Vi har brug for et luftbillede.</i>

1131
01:11:18,246 --> 01:11:20,581
Du vil have
satellit-rekognoscering?

1132
01:11:20,715 --> 01:11:21,716
<i>Jeg nøjes med et nøglehul.</i>

1133
01:11:21,849 --> 01:11:23,450
En ti minutters omdirigering
ville gøre det.

1134
01:11:23,584 --> 01:11:25,987
Du er skør.
Operationelt, mener jeg.

1135
01:11:26,120 --> 01:11:29,257
Nej, jeg er ambitiøs, Abigail,
og det er du også.

1136
01:11:29,389 --> 01:11:30,792
Kom nu, hvem kender du?

1137
01:11:30,925 --> 01:11:33,094
Jeg har en ven i ADF Øst.

1138
01:11:33,227 --> 01:11:34,595
<i>Sådan!</i>

1139
01:11:34,729 --> 01:11:38,065
Jeg er der om otte minutter.
Få øjnene over hovedet ASAP.

1140
01:11:38,199 --> 01:11:40,300
<i>Enhver forurenet</i>
<i>vil læse hot,</i>

1141
01:11:40,433 --> 01:11:42,837
<i>så se</i>
<i>til unormale varmesignaturer.</i>

1142
01:11:42,970 --> 01:11:44,972
Alle inficerede mennesker
forlad det sted,

1143
01:11:45,106 --> 01:11:47,275
Jeg har brug for at vide det
hvor mange og hvor de går hen.

1144
01:11:47,407 --> 01:11:49,110
- Jeg er i gang med det.
<i>-Abigail.</i>

1145
01:11:49,243 --> 01:11:51,612
Du ved
hvad skal jeg gøre, ikke?

1146
01:11:52,680 --> 01:11:53,848
Jeg læste hvidbogen.

1147
01:11:54,749 --> 01:11:56,150
Og du er okay med det?

1148
01:11:56,984 --> 01:11:57,985
Er der et valg?

1149
01:11:59,486 --> 01:12:00,487
Nej.

1150
01:12:01,289 --> 01:12:02,523
Ringer tilbage om seks.

1151
01:12:02,657 --> 01:12:04,058
Fru Rooney,
du går op ad trappen,

1152
01:12:04,192 --> 01:12:05,927
tage to rettigheder,
ud af sidedøren,

1153
01:12:06,060 --> 01:12:07,528
og det er det,
du er god til at gå.

1154
01:12:07,662 --> 01:12:09,797
Okay. Okay.
Fru Rooney! Fru Rooney!

1155
01:12:09,931 --> 01:12:10,998
-Hvad?
- Pistolen!

1156
01:12:11,132 --> 01:12:12,365
Smid pistolen i floden.

1157
01:12:17,605 --> 01:12:18,606
Okay.

1158
01:12:20,141 --> 01:12:23,211
Jesus Kristus.

1159
01:12:23,343 --> 01:12:25,146
Hej, jeg er bevæbnet,
din kælling!

1160
01:12:25,279 --> 01:12:26,446
Hører du mig?

1161
01:12:26,581 --> 01:12:28,015
Griffin!

1162
01:12:28,149 --> 01:12:30,017
Ja. Jeg kommer ind fastspændt.

1163
01:12:30,151 --> 01:12:31,719
Det er tekage, mand! Slap af!

1164
01:12:34,589 --> 01:12:35,556
Ved du hvad?

1165
01:12:37,758 --> 01:12:39,060
Jeg har haft det med disse klovne.

1166
01:12:48,336 --> 01:12:49,337
Hvad fanden er det?

1167
01:12:51,639 --> 01:12:54,575
Yo! Yo! Griffin!
Læg pistolen væk, din idiot!

1168
01:12:54,709 --> 01:12:56,777
- Hænderne i vejret.
- Det er mig.

1169
01:12:56,911 --> 01:12:58,946
- Mine hænder er i vejret.
-Slip pistolen.

1170
01:12:59,080 --> 01:13:01,182
-Jeg har ikke en pistol, mand.
-Det... Det er sandt, Darryl.

1171
01:13:01,315 --> 01:13:02,917
Han dukker ikke op
at have en pistol.

1172
01:13:03,050 --> 01:13:04,218
-Du!
-Mig?

1173
01:13:04,352 --> 01:13:06,921
Briller! Ja.
Kom væk fra det lort, mand!

1174
01:13:07,054 --> 01:13:08,256
Rør ikke ved det!

1175
01:13:08,388 --> 01:13:10,291
Det er noget farligt lort,
okay?

1176
01:13:10,423 --> 01:13:12,727
Nede på gulvet,
op ad væggen!

1177
01:13:12,860 --> 01:13:14,595
Hvilken, mand?
På gulvet eller væggen?

1178
01:13:16,697 --> 01:13:17,832
Ironhead?

1179
01:13:19,333 --> 01:13:20,433
Åbn denne dør!

1180
01:13:20,568 --> 01:13:22,402
Ironhead, hvad fanden
gør du, mand?

1181
01:13:23,704 --> 01:13:25,339
Hvad låste du ham
derinde for?

1182
01:13:25,472 --> 01:13:27,341
De er inficeret.

1183
01:13:27,474 --> 01:13:28,509
- Med hvad?
- Åbn døren!

1184
01:13:28,643 --> 01:13:30,077
- Åbn døren!
- Dårligt lort!

1185
01:13:30,811 --> 01:13:31,746
Åbn den dør.

1186
01:13:31,879 --> 01:13:33,381
Nej.

1187
01:13:33,514 --> 01:13:34,916
Jeg siger dig, jeg skal...

1188
01:13:39,754 --> 01:13:41,055
Du skød mig.

1189
01:13:41,188 --> 01:13:43,124
Ja! Og...
Og jeg skyder dig igen!

1190
01:13:43,257 --> 01:13:45,626
Medmindre du åbner
den forbandede dør.

1191
01:13:46,894 --> 01:13:48,495
Gør det!

1192
01:13:48,629 --> 01:13:50,631
Slip mig ud!

1193
01:13:51,933 --> 01:13:54,268
Jeg vil sætte en forbandet kugle
i dit hoved

1194
01:13:55,069 --> 01:13:57,004
hvis du ikke åbner den dør.

1195
01:13:58,072 --> 01:13:59,173
Slip os ud!

1196
01:14:01,242 --> 01:14:02,510
Bliv ved med at komme.

1197
01:14:02,643 --> 01:14:04,512
Det er en dårlig idé, mand.

1198
01:14:06,380 --> 01:14:08,416
Darryl? Darryl,
du skal lægge pistolen fra dig.

1199
01:14:08,549 --> 01:14:10,751
-Darryl... Jøss--
- Hold kæft, din nørd!

1200
01:14:10,885 --> 01:14:12,019
Gør det.

1201
01:14:22,797 --> 01:14:24,332
Sidste chance.

1202
01:14:27,101 --> 01:14:29,003
-Din dumme mor--
- Hej!

1203
01:14:32,206 --> 01:14:34,075
Giv mig pistolen,
Darryl!

1204
01:14:34,208 --> 01:14:35,409
Hvad er du...

1205
01:14:36,310 --> 01:14:38,079
Åh, Gud!

1206
01:14:38,212 --> 01:14:40,281
-Kom nu!
-Hurtigt!

1207
01:14:40,414 --> 01:14:41,481
Hvorfor bløder du?

1208
01:14:41,615 --> 01:14:42,750
Jeg er okay. Kom nu!
Komme! Se dig ikke tilbage!

1209
01:14:45,586 --> 01:14:46,821
Hvad fanden
gør du, mand?

1210
01:14:59,800 --> 01:15:01,235
Jeg har aldrig set
sådan noget.

1211
01:15:01,369 --> 01:15:02,536
Det tog et twist, bror!

1212
01:15:02,670 --> 01:15:04,071
du nogensinde har set
noget lignende?

1213
01:15:04,205 --> 01:15:05,573
Ingen! Ingen har!

1214
01:15:05,706 --> 01:15:07,308
Det er skørt.
På denne måde, kom nu.

1215
01:15:08,042 --> 01:15:09,744
Stop!

1216
01:15:11,512 --> 01:15:13,247
-Abigail, varme sig.
-Normal.

1217
01:15:13,381 --> 01:15:14,915
Normal!

1218
01:15:15,049 --> 01:15:17,084
-Robert?
- Er du Naomi?

1219
01:15:17,218 --> 01:15:18,519
- Ja.
- Jo.

1220
01:15:19,687 --> 01:15:20,755
jeg har haft
om nok mennesker

1221
01:15:20,888 --> 01:15:22,656
peger våben mod mig
for en nat, okay?

1222
01:15:22,790 --> 01:15:23,991
Og du må være Travis.

1223
01:15:24,125 --> 01:15:26,027
Hvor er resten af ​​dit mandskab?

1224
01:15:26,727 --> 01:15:27,661
Jeg er det.

1225
01:15:27,795 --> 01:15:29,463
Er du det?
Er du den eneste person?

1226
01:15:29,597 --> 01:15:30,998
Hvorfor råber hun?

1227
01:15:31,132 --> 01:15:32,633
Skud ved siden af ​​øret. Hun
kan ikke høre i højre side.

1228
01:15:32,767 --> 01:15:34,802
Ah. Hvem har ellers en pistol derinde?

1229
01:15:34,935 --> 01:15:37,638
Indtil videre, alle undtagen os.

1230
01:15:37,772 --> 01:15:39,473
Det ordner vi. Kom nu.

1231
01:15:41,642 --> 01:15:43,878
Ironhead, døren er låst,
og du har min nøgle.

1232
01:15:51,652 --> 01:15:52,887
Jeg har aldrig skudt med en pistol.

1233
01:15:53,020 --> 01:15:54,288
Femten-rundt magasin.

1234
01:15:55,689 --> 01:15:57,258
Nu er der en runde
i kammeret.

1235
01:15:57,391 --> 01:16:00,561
Udløs sikkerhed lige på den.
Intet ved det.

1236
01:16:00,694 --> 01:16:04,065
Okay, I to er måske begyndt
natmindstelønsvagterne

1237
01:16:04,198 --> 01:16:05,299
arbejder på kirkegården.

1238
01:16:06,667 --> 01:16:08,302
Men det er du
et Green Light Team nu.

1239
01:16:09,003 --> 01:16:10,371
Okay?

1240
01:16:14,608 --> 01:16:16,243
Hvad er det?

1241
01:16:16,377 --> 01:16:17,978
Level-4 hazmat-dragter,

1242
01:16:18,112 --> 01:16:21,148
positivt tryk,
selvstændig vejrtrækning,

1243
01:16:21,282 --> 01:16:23,751
fuldstændig kemisk resistent,
og en to-vejs radio.

1244
01:16:23,884 --> 01:16:26,287
Sæt dem på.

1245
01:16:26,420 --> 01:16:30,758
Du skal tilbage nedenunder
at placere denne enhed.

1246
01:16:32,259 --> 01:16:33,861
Det har et valgbart udbytte.

1247
01:16:33,994 --> 01:16:36,230
Punkt tre, fem, ti,

1248
01:16:36,363 --> 01:16:37,765
eller 80 kiloton.

1249
01:16:37,898 --> 01:16:41,570
Vi går med tre.
Næh, måske fem, hvad fanden.

1250
01:16:41,702 --> 01:16:44,271
Vent et øjeblik.
Øh, du bragte en atomvåben--

1251
01:16:46,006 --> 01:16:48,142
En atombombe? A...
En skide kuffertbombe?

1252
01:16:50,545 --> 01:16:52,780
Lyt til mig.
Det er ikke en kuffertbombe.

1253
01:16:52,913 --> 01:16:55,517
Der er ikke sådan noget
som en kuffertbombe.

1254
01:16:55,649 --> 01:16:58,319
Hvilken slags invadering
landstyrke bærer kufferter?

1255
01:16:58,452 --> 01:17:00,855
Det er en atombombe. Du... Er...
Hvad er du, skøre?

1256
01:17:00,988 --> 01:17:02,923
Har du set
hvad kan svampen gøre?

1257
01:17:03,057 --> 01:17:04,692
Du vil dræbe alle
i det østlige Kansas, mand!

1258
01:17:04,825 --> 01:17:06,595
Det er vi ikke
dræbe nogen.

1259
01:17:06,760 --> 01:17:09,497
Detonation vil være hundredvis
fødder under jorden.

1260
01:17:09,630 --> 01:17:12,166
Dette umiddelbare område
vil blive bestrålet,

1261
01:17:12,299 --> 01:17:15,537
men der vil være
intet atmosfærisk nedfald...

1262
01:17:15,669 --> 01:17:18,038
og problemet vil blive løst.

1263
01:17:18,172 --> 01:17:20,674
Gør det rigtigt,
og vi får alle medaljer.

1264
01:17:20,808 --> 01:17:22,176
Han har ret.

1265
01:17:22,309 --> 01:17:24,411
Du så hvor hurtigt
den ting breder sig.

1266
01:17:24,546 --> 01:17:27,748
Du vil bære dette
ned til underniveau fire

1267
01:17:27,882 --> 01:17:29,750
og aktivere
udløsningsmekanismen.

1268
01:17:29,884 --> 01:17:31,352
Jeg skal vise dig hvordan.

1269
01:17:31,485 --> 01:17:33,020
Når det først starter,

1270
01:17:33,154 --> 01:17:36,591
du har mellem ni
og 16 minutter at komme ud

1271
01:17:36,724 --> 01:17:38,292
og kom en kilometer væk herfra.

1272
01:17:38,425 --> 01:17:40,461
Mellem ni og 16?

1273
01:17:40,595 --> 01:17:42,196
Timerens varighed
lidt ustabil

1274
01:17:42,329 --> 01:17:43,598
uden metaltråd.

1275
01:17:43,731 --> 01:17:46,200
Okay, ja.
Hvad vil du gøre?

1276
01:17:46,333 --> 01:17:47,701
Jeg bliver heroppe,

1277
01:17:47,835 --> 01:17:49,837
og fjern
eventuelle inficerede organismer

1278
01:17:49,970 --> 01:17:51,472
der forsøger at undslippe området.

1279
01:17:51,606 --> 01:17:54,643
-Fjerne?
-Jeg slår dem ihjel, Naomi.

1280
01:17:54,775 --> 01:17:56,143
Jeg vil henrette folk

1281
01:17:56,277 --> 01:17:58,913
hvis eneste forbrydelse
er, at de blev afsløret

1282
01:17:59,046 --> 01:18:00,147
til en dødelig svamp.

1283
01:18:01,182 --> 01:18:02,983
Du vil have min del af jobbet
eller din?

1284
01:18:07,154 --> 01:18:08,255
Ja. Spænd det lort på mig.

1285
01:18:26,407 --> 01:18:27,542
Åh!

1286
01:18:42,957 --> 01:18:44,526
Åh, min Gud!
Åh, min Gud!

1287
01:18:47,895 --> 01:18:49,598
Væk fra mig.
Kom væk. Kom tilbage.

1288
01:18:49,730 --> 01:18:51,365
Nemt, mand.

1289
01:18:52,199 --> 01:18:55,836
Det var... forfærdeligt.

1290
01:18:55,970 --> 01:18:59,873
Så det synes jeg, vi skal alle sammen
bare gå væk herfra.

1291
01:19:00,007 --> 01:19:01,942
Nej shit, vi tager afsted.
Dig først. Fortsæt.

1292
01:19:06,280 --> 01:19:07,281
Cuba?

1293
01:19:13,354 --> 01:19:14,723
Cuba?

1294
01:19:17,091 --> 01:19:19,426
Jeg har det ikke så godt--

1295
01:19:24,566 --> 01:19:25,933
Jeg skal
kom væk herfra!

1296
01:19:35,510 --> 01:19:38,412
Okay, måske fire minutter
at komme derned,

1297
01:19:38,546 --> 01:19:40,948
et par minutter til at sætte det op,
fire for at komme tilbage hertil.

1298
01:19:41,081 --> 01:19:43,083
Nej, op er sværere.
Seks minutter minimum.

1299
01:20:11,345 --> 01:20:12,681
<i>Går ned.</i>

1300
01:20:22,489 --> 01:20:25,326
-Du har modtaget.
-Hvor?

1301
01:20:25,459 --> 01:20:27,696
Rundt om hjørnet
af bygningen. Ti sekunder.

1302
01:20:27,828 --> 01:20:31,298
<i>Han, der bevæger sig hurtigt, stor varme</i>
<i>signatur. Til venstre.</i>

1303
01:20:32,734 --> 01:20:35,102
<i>-Jeg har ingenting!</i>
- Mere tilbage!

1304
01:20:35,235 --> 01:20:36,170
- Intet!
- Mere tilbage...

1305
01:20:36,303 --> 01:20:37,338
Han er lige bag dig!

1306
01:20:39,808 --> 01:20:41,643
Få det lort fra mig!

1307
01:20:47,749 --> 01:20:49,149
Søn af en fjols!

1308
01:20:58,125 --> 01:20:59,794
For fanden,
denne ting er tung.

1309
01:20:59,960 --> 01:21:01,563
Vil du have mig til at bære den?

1310
01:21:01,696 --> 01:21:03,197
Jeg fik det.

1311
01:21:09,738 --> 01:21:11,338
Okay,
smide det derned?

1312
01:21:11,472 --> 01:21:13,541
-Håber på det bedste?
- Det tror jeg ikke.

1313
01:21:15,142 --> 01:21:16,611
Robert,
er du okay?

1314
01:21:16,745 --> 01:21:18,245
<i>Det er min skide ryg.</i>

1315
01:21:18,379 --> 01:21:19,346
<i>Jeg kan stadig tage dem ud</i>

1316
01:21:19,480 --> 01:21:20,548
<i>-herfra.</i>
- Shit.

1317
01:21:30,157 --> 01:21:32,560
Okay, der næsten. Ja.

1318
01:21:34,194 --> 01:21:35,229
Jeg fik det.

1319
01:21:47,174 --> 01:21:48,208
Fortsæt.

1320
01:22:08,295 --> 01:22:09,798
Ingen går.

1321
01:22:18,740 --> 01:22:20,140
Robert, hvad fanden
sker der der?

1322
01:22:22,476 --> 01:22:23,678
Hvad var det?

1323
01:22:25,880 --> 01:22:26,980
Hvor skal du hen?

1324
01:22:32,821 --> 01:22:34,121
Hvor meget tid
skal vi ud?

1325
01:22:34,254 --> 01:22:36,123
Mindst ni minutter
efter at vi har startet timeren.

1326
01:22:36,256 --> 01:22:37,592
ja,
hvad hvis det ikke er nok?

1327
01:22:37,725 --> 01:22:38,959
Jeg ved det ikke, vi dør?

1328
01:22:42,963 --> 01:22:45,466
- Den sidder fast!
- Hold da op. Lad mig hjælpe.

1329
01:22:48,603 --> 01:22:50,137
Pas på dit skridt.

1330
01:22:54,709 --> 01:22:58,011
Åh!
Du må lave sjov med mig.

1331
01:22:58,145 --> 01:23:00,414
- Hvad skete der?
- Den fandt vand.

1332
01:23:00,548 --> 01:23:02,282
Øh, hvis den klarer det
gennem det rør,

1333
01:23:02,416 --> 01:23:03,952
det vil komme i grundvandet

1334
01:23:04,084 --> 01:23:05,018
og så det
vil tage det igennem

1335
01:23:05,152 --> 01:23:06,521
til Missouri-floden.

1336
01:23:06,654 --> 01:23:07,988
Lad os sprænge det her lort i luften.

1337
01:23:08,121 --> 01:23:09,624
Tror du
skal vi have den i det rum?

1338
01:23:14,762 --> 01:23:16,063
Næh, her er fint.

1339
01:23:30,812 --> 01:23:33,046
Yo, vent.
Timeren går allerede.

1340
01:23:34,649 --> 01:23:37,752
Åh, min Gud!
Den idiot startede det!

1341
01:23:37,886 --> 01:23:39,386
Kom nu!

1342
01:23:44,626 --> 01:23:46,126
Jeg hader dette job.

1343
01:23:51,699 --> 01:23:53,735
Det bliver vi aldrig
komme ud herfra i disse.

1344
01:23:53,868 --> 01:23:55,035
Tag den af! Tag den af!

1345
01:24:05,212 --> 01:24:06,514
Åh, shit.

1346
01:24:09,684 --> 01:24:11,753
- Hvor meget tid har vi?
- Timerens varighed er ustabil.

1347
01:24:11,886 --> 01:24:14,121
- Hvad fanden betyder det?
- Det kan gå tidligt,

1348
01:24:14,254 --> 01:24:16,024
det kan gå sent.
Bare skynd dig!

1349
01:24:23,932 --> 01:24:26,300
Tingene bliver ved
lidt ubehageligt her, Abigail.

1350
01:24:26,433 --> 01:24:27,769
Den svamp
bevæger sig mod dig.

1351
01:24:27,902 --> 01:24:28,903
<i>Ikke til sjov.</i>

1352
01:24:32,205 --> 01:24:34,642
Gå til døren.

1353
01:24:38,012 --> 01:24:39,079
Fortsæt i bevægelse!

1354
01:24:46,186 --> 01:24:47,689
Ah! Hov!

1355
01:24:49,524 --> 01:24:50,858
Fuck--

1356
01:24:50,992 --> 01:24:52,860
Hov...

1357
01:25:15,282 --> 01:25:18,285
Hej, røvhul! Du er helt ude!

1358
01:25:18,418 --> 01:25:21,488
Jeg hørte dit klip blive tørt.

1359
01:25:21,623 --> 01:25:24,424
Tror du det?
Kom herud og find ud af det!

1360
01:25:35,637 --> 01:25:37,105
Jeg tror, ​​jeg er fucked.

1361
01:25:47,649 --> 01:25:49,517
Du er den næste,
din skide!

1362
01:25:57,558 --> 01:25:58,626
Du smadrede
min cykel, hva'?

1363
01:25:59,627 --> 01:26:01,095
Bøde. Jeg tager din tur.

1364
01:26:01,261 --> 01:26:02,664
Dette er nogle
hver-mand-for-sig selv

1365
01:26:02,797 --> 01:26:04,498
noget lort, der foregår her.

1366
01:26:07,234 --> 01:26:08,268
Du skal gå.

1367
01:26:08,402 --> 01:26:09,804
Fuck dig selv.

1368
01:26:20,180 --> 01:26:22,215
Tag din fedtede hånd
ud af bukserne.

1369
01:26:24,719 --> 01:26:26,219
Hvem fanden er du?

1370
01:26:26,353 --> 01:26:27,822
- Okay at gå?
- Okay at gå!

1371
01:26:27,955 --> 01:26:28,923
Gå hvor?

1372
01:26:34,662 --> 01:26:37,098
Du havde ret.

1373
01:26:37,230 --> 01:26:39,067
Din ryg har det fint.

1374
01:26:39,199 --> 01:26:40,200
Åh, hold kæft.

1375
01:26:42,070 --> 01:26:43,938
Er den fyr
forsøger at dræbe os eller hvad?

1376
01:26:45,472 --> 01:26:46,473
Hov!

1377
01:26:47,041 --> 01:26:48,475
Shit.

1378
01:26:48,609 --> 01:26:50,978
Yo! Du skal væk herfra!

1379
01:26:55,817 --> 01:26:58,318
Åh,
det er ikke så fantastisk.

1380
01:26:58,452 --> 01:27:01,321
Var du opmærksom
da han viste dig, hvordan man--

1381
01:27:02,557 --> 01:27:04,559
Ja. Det var du.

1382
01:27:15,235 --> 01:27:18,206
-Trini, vi skal afsted. Nu!
-Kom nu! Kom nu!

1383
01:27:19,207 --> 01:27:21,441
- Gå ikke! Nej gå! Nej gå!
- Okay.

1384
01:27:21,576 --> 01:27:23,611
Jeps. Vi er rene! Vi er rene!
Vi er rene!

1385
01:27:23,745 --> 01:27:25,245
Vi... Vi er nødt til at gå!

1386
01:27:25,378 --> 01:27:26,647
Holy shit! Griffin er død.

1387
01:27:26,781 --> 01:27:28,315
Ja.
Den fyr var et røvhul.

1388
01:27:31,119 --> 01:27:32,452
Du startede den timer på os!

1389
01:27:32,587 --> 01:27:35,089
Jeg vidste, du kunne komme ud.

1390
01:27:35,223 --> 01:27:37,759
- Det vidste du ikke!
- Jeg havde en anelse.

1391
01:27:37,892 --> 01:27:39,927
- Havde du en anelse?
- En solid anelse!

1392
01:27:45,233 --> 01:27:48,368
Jeg tænkte ikke på disse to
lortehoveder ville klare det.

1393
01:27:49,103 --> 01:27:50,638
Det har vi ikke endnu.

1394
01:27:50,772 --> 01:27:51,873
Hvor meget tid har vi?

1395
01:27:52,006 --> 01:27:52,940
Det burde være gået af

1396
01:27:53,074 --> 01:27:54,307
et minut
og for syv sekunder siden.

1397
01:27:54,441 --> 01:27:56,077
Du medbragte en defekt
kuffertbombe, gjorde du ikke?

1398
01:27:56,210 --> 01:27:58,146
Sådan noget er der ikke
som en kuffertbombe.

1399
01:27:58,278 --> 01:27:59,881
Det har jeg allerede fortalt ham.

1400
01:28:00,014 --> 01:28:01,649
Timerens varighed er ustabil.

1401
01:28:01,783 --> 01:28:02,817
Vil I alle venligst
holde op med at sige det?

1402
01:28:06,687 --> 01:28:07,655
Hvad med nu?

1403
01:28:39,987 --> 01:28:41,222
Åh!

1404
01:28:50,497 --> 01:28:52,300
Åh, shit! Min søns bil!

1405
01:29:14,322 --> 01:29:16,557
<i>En nuklear hændelse har fundet sted.</i>

1406
01:29:16,691 --> 01:29:19,627
<i>Ioniseret stråling registreret</i>
<i>i zone fem.</i>

1407
01:29:19,760 --> 01:29:20,995
<i>Dette er ikke en øvelse.</i>

1408
01:29:21,128 --> 01:29:23,764
Nogen fortælle mig
hvad fanden er der lige sket!

1409
01:29:23,898 --> 01:29:25,432
<i>En nuklear begivenhed har--</i>

1410
01:29:25,566 --> 01:29:27,835
<i>Jeg er ked af det, oberst,</i>
<i>det er ikke nøjagtigt.</i>

1411
01:29:27,969 --> 01:29:29,036
<i>I timerne</i>
<i>umiddelbart efter</i>

1412
01:29:29,170 --> 01:29:30,304
<i>Atchison-hændelsen,</i>

1413
01:29:30,437 --> 01:29:31,873
<i>du forsøgte at tie</i>
<i>samme mennesker</i>

1414
01:29:32,006 --> 01:29:33,007
<i>-hvem forhindrede spredningen...</i>
<i>-Hold fast.</i>

1415
01:29:33,140 --> 01:29:34,742
<i>-...af svampen!</i>
<i>- Hold nu op.</i>

1416
01:29:34,876 --> 01:29:35,877
<i>Nej, nej,</i>
<i>men dette er...</i>

1417
01:29:36,010 --> 01:29:37,044
ja,
gå videre, ryk.

1418
01:29:37,178 --> 01:29:38,779
<i>-Du prøvede...</i>
-Prøv at snurre din røv

1419
01:29:38,913 --> 01:29:40,348
ud af denne.

1420
01:29:40,480 --> 01:29:42,250
<i>Jeg vil gerne tilbage</i>
<i>for at tale om forberedelserne</i>

1421
01:29:42,382 --> 01:29:44,018
<i>vi sørger nu for at sikre</i>

1422
01:29:44,151 --> 01:29:46,053
<i>at intet som dette sker</i>
<i>i fremtiden,</i>

1423
01:29:46,187 --> 01:29:47,487
<i>-gør du...</i>
- Røvhul.

1424
01:29:47,622 --> 01:29:49,257
<i>Og det kan du godt</i>
<i>har haft succes</i>

1425
01:29:49,389 --> 01:29:51,525
<i>hvis ikke for de heroiske handlinger</i>
<i>af denne mand,</i>

1426
01:29:51,659 --> 01:29:52,860
<i>pensioneret DTRA-medarbejder</i>

1427
01:29:52,994 --> 01:29:54,161
<i>-Robert Quinn...</i>
- Ja.

1428
01:29:54,295 --> 01:29:56,264
<i>...hvis hvidbog rapporterer</i>
<i>fra 2009</i>

1429
01:29:56,396 --> 01:29:57,397
<i>advaret om muligheden</i>

1430
01:29:57,531 --> 01:29:59,200
<i>af netop denne hændelse.</i>

1431
01:29:59,333 --> 01:30:00,601
<i>Nej,</i>
<i>Jeg tror ikke, folk...</i>

1432
01:30:02,169 --> 01:30:05,339
Så hvad er slut
hvor længe før han bliver fyret?

1433
01:30:06,073 --> 01:30:07,074
Otteogfyrre timer?

1434
01:30:10,177 --> 01:30:11,178
Abigail?

1435
01:30:12,847 --> 01:30:15,383
-Ishani, faktisk.
-Ishani.

1436
01:30:16,651 --> 01:30:18,953
Mit hvidbog kom ud.
Var det dig?

1437
01:30:19,086 --> 01:30:22,924
-Mor opfostrede ikke patsies.
-Pæn!

1438
01:30:23,057 --> 01:30:24,659
Det er dine stoffer tilsyneladende også.

1439
01:30:27,361 --> 01:30:30,463
Hej! Macallan. Hvordan vidste du det?

1440
01:30:31,565 --> 01:30:33,401
Jeg snød. Det var i din fil.

1441
01:30:33,534 --> 01:30:34,936
Ja?

1442
01:30:35,069 --> 01:30:37,638
Jeg ville... tak.

1443
01:30:38,539 --> 01:30:39,507
For hvad?

1444
01:30:40,541 --> 01:30:42,243
For at minde mig om, hvorfor jeg tiltrådte.

1445
01:30:42,843 --> 01:30:44,145
At sprænge lort i luften?

1446
01:30:45,947 --> 01:30:49,116
At være der... når det er nødvendigt.

1447
01:30:49,250 --> 01:30:50,318
Og det var du.

1448
01:30:51,786 --> 01:30:53,688
Hej, missionen er ikke slut.

1449
01:30:53,821 --> 01:30:55,289
Hæld en stor til mig.

1450
01:30:55,423 --> 01:30:58,326
Ikke på smertestillende medicin, dummy.

1451
01:31:11,205 --> 01:31:12,640
Åh!

1452
01:31:13,874 --> 01:31:16,277
-Omhyggelig!
- Pas på.

1453
01:31:24,484 --> 01:31:27,321
Jeg var ved, øh...

1454
01:31:28,356 --> 01:31:30,224
16, 17, deromkring.

1455
01:31:30,358 --> 01:31:31,559
Det var mig og mine drenge
rulle rundt,

1456
01:31:31,692 --> 01:31:32,660
fik munchies,

1457
01:31:32,793 --> 01:31:34,161
og vi tager afsted,

1458
01:31:34,295 --> 01:31:36,397
og vi får nogle Twinkies
eller sådan noget.

1459
01:31:36,530 --> 01:31:38,399
Jeg er dog den sidste,
så de får alt det gode,

1460
01:31:38,532 --> 01:31:40,167
og alt hvad der er tilbage
når jeg kommer dertil

1461
01:31:40,301 --> 01:31:42,069
hedder denne ting
Tante Sarahs tekage.

1462
01:31:42,203 --> 01:31:43,637
Så...

1463
01:31:43,771 --> 01:31:44,872
Det er her kælenavnet
kom fra?

1464
01:31:46,140 --> 01:31:47,541
Jeg køber det. Jeg kan lide det.

1465
01:31:47,675 --> 01:31:49,377
Jeg siger, jeg vil tilbage,
få en anden,

1466
01:31:49,510 --> 01:31:50,711
og af en eller anden grund,

1467
01:31:50,845 --> 01:31:52,713
mine drenge synes det
er noget sjovt lort.

1468
01:31:52,847 --> 01:31:54,582
- Jeg mener, gode ting, så...
- Hmm.

1469
01:31:55,683 --> 01:31:57,151
... begyndte de
siger ting som,

1470
01:31:57,284 --> 01:31:58,452
"Hej, tekage.

1471
01:31:58,586 --> 01:32:00,321
"Hvor er din tekage, hva?"

1472
01:32:01,689 --> 01:32:05,893
Ved du det?
Skøre, geniale, vittige... ting

1473
01:32:06,027 --> 01:32:07,728
-sådan, og det var det.
- Ting.

1474
01:32:08,996 --> 01:32:10,731
Jeg var tekage.

1475
01:32:10,865 --> 01:32:13,000
Og jeg har aldrig rigtig hørt
mit fornavn siden.

1476
01:32:13,868 --> 01:32:15,136
Ingen spurgte mig selv.

1477
01:32:17,872 --> 01:32:19,340
Indtil dig.

1478
01:32:20,941 --> 01:32:23,044
Ser du, Travis?

1479
01:32:23,177 --> 01:32:24,345
Talende.

1480
01:32:34,021 --> 01:32:37,526
Hov.